エメラルドの丘を越えて - 小松未可子

エメラルドの丘を越えて - 小松未可子 (こまつ みかこ)

詞：小松未可子

曲：小松未可子

20歩目で 靴擦れした
走到第20歩 脚被鞋子磨破
いつも履いていたのに
明明是平时穿的鞋子
どこで間違えたの？油断して
是在哪里搞错了吗？疏忽大意
一途な目で 脇目ふらず
专心地往前走去
ガードレール曲がる
护栏处拐弯
知らない街に来た
来到陌生的城市
スキップして
一步步小跳步
また歌ったね
又唱起来了
ふとうたた寝
忽然打个小盹儿
夢も弾けて
梦想也在心里绽放
ハッとあくせく
突然又忙忙碌碌的
今日はぱっとせず
今天就低调行事
だから、もう行くね
我差不多要走了
エメラルドの丘を越えて
越过翡翠色的山丘
遠い君まで 届けよう
传达给远方的你
口ずさんだメロディー纏う
萦绕哼唱着的旋律
その場所はね
那个地方
(for my day)

すべてでした 蒼い季節
就是我的全部 青涩的季节
もうあの年齢を 超えました
已经早过了花季年龄
どうか私も 少しでいい
即便是一点点也好
タペストリー 綴らせて
也让我缝制花毯吧
12歩目で 道を決めた
走到第12歩 决定好道路
いつも迷ってたのに
明明总是迷失方向
信号の点滅に 油断して
却疏忽于忽亮忽灭的信号灯
人の波に つられ歩く
随着人海漫步前行
ライブラリー廻る
转过图书馆
いつもの街に来た
来到老城市
スキャットして
即兴叫喊
ずっと 焦がれた
一心向往
また 声枯れた
声音再次枯竭
ループでくじけて
不停循环直至气馁
ハッと 圧倒され
突然被折服
パッと 目も冴え
突然眼睛清醒
だから、もうすぐね
所以,很快就到了
エメラルドの時の中で
翡翠色的时光
走り出した今、気楽？
奔跑在途中的现在,感觉酣畅淋漓吗？
弾くメロディー 浴びて惑う
沐浴在弹奏的旋律中而迷恋其中
その為にね
就是为此而来
(for my day)

すべてでした 蒼い記憶
就是我的全部 青涩的季节
あの年齢から 決めました
花季年龄之初就已决定
いつか私も 届いたなら
如果有一天能传达到我心里
ラストストーリー 歌わせて
便让我咏唱这最后的故事
遠廻りしてもね
哪怕要绕远路
変わらず今日も いられるよう
为了今天也能不变地继续歌唱
エメラルドの丘を越えて
越过翡翠色的山丘
遠い君まで 届けよう
传达给远方的你
口ずさんだメロディー纏う
萦绕哼唱着的旋律
その場所はね
那个地方
(for my day)

すべてでした 蒼い季節
就是我的全部 青涩的季节
もうあの年齢を 超えました
已经早过了花季年龄
どうか私も 少しでいい
即便是一点点也好
タペストリー 綴らせて
也让我缝制花毯吧
エメラルドの丘を越えて
越过翡翠色的山丘
遠い君まで 届くかな
会否传达到遥远的你心里
口ずさんだメロディー纏う
萦绕哼唱着的旋律
その場所はね...
那个地方