琥珀の夢 - 谷村新司

琥珀の夢 - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

いつもと同じ一日が
每一天 就这样
いつものように過ぎた時
和平时一样安然度过的时候
心の中を吹き抜ける
我的心中就会吹起一阵微风
冷たい風は何だろう
这冰冷的风是什么呢
青い春 白い秋
蓝色的春天 白色的秋天
季節の間で
在季节之间
燃えつきた夏の日は
燃烧着的夏日
琥珀の流木
琥珀色的流木
あゝ首すじの色とともに
啊 和颈部的颜色一起变化着
少年は男に姿変えてゆく
少年慢慢成长为男人
背中を濡らすひとすじの
少女的手指轻柔触碰着
熱い命のときめきに
沾湿背部的
少女はそっと指をかみ
火热的 生命的跳动
それから無口になってゆく
从那之后 陷入沉默
青い春 白い秋
蓝色的春天 白色的秋天
季節の間で
在季节之间
燃えつきた夏の日は
燃烧着的夏日
琥珀の流木
琥珀色的流木
あゝ黒髪の匂いとともに
啊 随着黑发的香味
少女は女に顔を変えてゆく
少女的容颜 一起变为女人
男と女になる前のほんの
仅仅在
わずかの一瞬を
成为男人和女人的 这一瞬间
ゆらめく心でうけとめて
接受着不安的心
二人はやがて巡りあう
二人终于相会
青春のかがやきと
青春的光彩在
季節の間で
季节之间
燃え尽きる若き日は
燃烧殆尽的青春岁月
琥珀の幻
是琥珀色的 梦幻
あゝ美しき出逢いの様よ
啊 这美丽的初见
あゝ美しき決別の様よ
啊 这美丽的诀别