黒い鷲 - 谷村新司

黒い鷲 - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

爪のない白い鷲が
没有利爪的白色鹫鸟
大空をさまよう
徘徊在广阔的天空
小さな鳥や獣達は
小鸟和野兽们
蒼ざめて逃げまどう
仓皇逃窜着
翼拡げて白い鷲はうたう
张开翅膀的白色鹫鸟在歌唱
広いこの空の果てまで
直到这片天空的尽头
俺は見えると
我看着它
飛びながら考える
一边飞翔一边思考着
俺は自由なのか
我是自由之身吗
太陽にとどくほど
可以飞到触及
高く飛べるだろうか
太阳的地方么
高くもっと高く体焦がすほどに
越来越往高处 仿佛身体被烧毁一般
行けば目の前に
向着眼前的 红色火焰
迫る赤い火の玉
飞去
気がつけば青い海
回过神来看到了青色的大海
黒い翼の鳥
黑色羽翼的鸟儿
飛びたてる力もなく
连展翅的力气也没有了
波に身をまかせて
任由身体在在波浪中
揺れるそっと揺れる
随意摇动
体溶けるほどに
仿佛身体被融化了一般
何故かくやしくはなかった
不知为何 没有一丝的不情愿
黒い翼でも
就算长着黑色羽翼
爪のない白い鷲が
没有利爪的白鹫
大空をさまよう
在天空中徘徊
金色の瞳には何も
虽然金色的眼睛里
見えないけど
什么都看不见了
翼拡げて黒い鷲はうたう
张开翅膀的白色鹫鸟在歌唱
俺は飛べなくなるまで
就算不能飞翔了
夢はすてない
也不会放弃梦想
爪のない黒い鷲が
失去利爪的黑色鹫鸟
大空をさまよう
在天空中徘徊
金色の瞳には何も
虽然金色的眼睛里
見えないけど
什么也看不见了