口笛が聞こえる町 - 谷村新司

口笛が聞こえる町 - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

旅に出るなら雨の日が
要去远行的话 雨天
一番似合うと思っていた
是最适合的日子
右手には傘、左手には
右手是雨伞 左手是
つかみそこねた幸福を
错失的幸福
ついてなかった生きる事に
不走运的人生
努力はいつもしていたが
虽然一直都在努力
所詮笑顔の
最终不适合笑容的人
似合わない人もいる
也是存在的
かもめが低く飛ぶ曇り空
海鸥低飞在多云的空中
ロシアの船の着く港
俄罗斯的船在港口着陆
砕ける波 ほほにつめたく
四溅的浪花 冰冷脸颊
旅立ちを責める
谴责我的远行
思い出せば楽しいことも
回想起了 愉快的回忆
少しはあった
多少还有
誰が吹くやらこんな日に
是谁在这种时候
聞きたくもない口笛を
吹着不想听的口哨
誰が吹くやらこんな日に
是谁在这种时候
とうに忘れた口笛を…
吹着被遗忘的口哨
消すに消せない痣のある
有想去也去除不掉的痣
まちがいだらけの青春と
我知道 都是悔恨的青春
分かっているのは誰れよりも
我自己比谁都
自分なんだと知っていた
清楚
心の糧になる本を鞄の
精神食粮的书还在背包里
底にしのばせて
尽管想与可以交心畅谈的对象
話し相手にしてみても夜は長い
交流 夜晚很漫长
いかつり舟の漁火だけが
在这北海之上的
淋しくゆれる北の海
寂寞的州中灯火 寂寞的摇动着
窓にうつる自分の顔は
映照在窗户上的自己的面容
若くはなかった
已经不年轻了
悲しいけど大人の
虽然很伤心 但是
顔に変っていた
已经变成了大人的样子
誰れが吹くやらこんな日に
是谁在这种时候
聞きたくもない口笛を
吹着不想听的口哨
誰れが吹くやらこんな日に
是谁在这种时候
とうに忘れた口笛を…
吹着被遗忘的口哨