Our Little Angel - Elvis Costello

Our Little Angel - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Declan MacManus

This is the place where I made my best mistakes
这是我犯下最美错误的地方
This is the place even angels don't understand
这是连天使都无法理解的地方
I've seen the disappointment in her face
我曾在她脸上看到失望的神情
And the collection of engagement rings
还有她右手上
On her right hand
那一枚枚订婚戒指
She sits alone apart from the crowd
她独自坐在人群之外
In a white dress she wears like a question mark
穿着像问号般的白裙
Friends speak of her fondly
朋友们谈起她时充满温情
Enemies just think out loud
敌人们只是大声说出他们的想法
You think you're man enough to please her
你以为自己足够男人去取悦她
And you're fool enough to start
而你却愚蠢到开始尝试
You're not going to do a thing
你什么也做不了
To our little angel
对我们的小天使来说
There's nothing you're thinking tonight
你今晚所想的任何事情
That tomorrow won't change
明天都不会改变
Now the cabaret is frozen and the laughter comes in cans
现在卡巴莱已经冻结，笑声像罐头般传来
And the lonely hearts club clientele don't know what to do with their hands
孤独心灵俱乐部的客人们 不知所措地摆弄着双手
You think that you'll be sweet to her but everybody knows
你以为你会对她温柔以待 但所有人都知道
That you're the marshmallow valentine that got stuck on her clothes
你不过是粘在她衣服上的棉花糖情人节礼物
But you're not going to do a thing
但你不会对她做任何事
To our little angel
对我们的小天使来说
There's nothing you're thinking tonight that tomorrow won't change
你今晚所想的一切 明天都会改变
So you mix your drinks and words
于是你混合了酒和话语
You make bad jokes you make bad time
你开了糟糕的玩笑 浪费了时间
The floors are there to walk over
地板是用来走过的
The walls are there to climb
墙壁是用来攀爬的
You swear that you'll never go back again
你发誓再也不会回头
Once you're inside
一旦你踏入其中
You're never the bridegroom she's always the bride
你永远不是新郎 她永远是新娘
And you're not going to do a thing
而你什么都不会做
To our little angel
对我们的小天使来说
There's nothing you're thinking tonight that tomorrow won't change
你今晚所想的一切 明天都会改变
You'll come in a sweetheart and you'll go out a stranger
你以甜蜜的姿态走进 却以陌生人的身份离开
Well you try to love her but she's so contrary
你试图爱她 但她却如此矛盾
Like a chainsaw running through a dictionary
就像电锯划过字典般混乱
So get your mind off the sweet behind of our little angel
别再想着我们小天使的迷人背影
You're not going to do a thing
你什么也做不了
You're not going to do a thing
你什么也做不了
You're not going to do a thing
你什么也做不了
To our little angel
对我们的小天使来说