Glamour Profession - Steely Dan

Glamour Profession - Steely Dan (史提利·丹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
6:05

Outside the stadium

Special delivery

For Hoops McCann

Brut and charisma

Poured from the shadow

Where he stood

Looking good

He's a crowd pleasing man

One on one
一对一较量
He's schoolyard superman
他是校园里的超人
Crashing the backboard
暴力扣碎篮板
He's Jungle Jim again
又化身丛林吉姆
When it's all over
当一切落幕时
We'll make some
我们会
Calls from my car
在车里打几个电话
We're a star
我们就是明星
It's a glamour profession
这是纸醉金迷的名利场
The L A concession
洛杉矶浮华的入场券
Local boys will spend a quarter
本地男孩挥霍青春
Just to shine the silver bowl
只为擦亮虚幻银杯
Living hard will take its toll
放纵生活终将付出代价
Illegal fun
禁忌欢愉
Under the sun
烈日下的阴影
All aboard
狂欢启程
The Carib Cannibal
加勒比食人族
Off to Barbados
远赴巴巴多斯
Just for the ride
只为一场狂欢
Jack with his radar
杰克带着雷达
Stalking the dread moray eel
追踪着可怕的裸胸海鳗
At the wheel
手握方向盘
With his Eurasian bride
与他的欧亚新娘
On the town
在城中游荡
We dress for action
我们为行动盛装打扮
Celluloid bikers
胶片里的飞车党徒
Is Friday's theme
是周五夜的主题
I drove the Chrysler
我驾着克莱斯勒
Watched from the darkness
在暗处静静凝视
While they danced
看他们纵情起舞
I'm the one
我才是主角
It's a glamour profession
这是纸醉金迷的名利场
The L A concession
洛杉矶浮华的入场券
Local boys will spend a quarter
本地男孩挥霍青春
Just to shine the silver bowl
只为擦亮虚幻银杯
Living hard will take its toll
放纵生活终将付出代价
Illegal fun
禁忌欢愉
Under the sun
烈日下的阴影
Hollywood
好莱坞
I know your middle name
我知晓你光鲜背后的秘密
Who inspires your fabled fools
是谁造就了那些传奇傻瓜
That's my claim to fame
这就是我成名的资本
Jive Miguel
滑头米格尔
He's in from Bogota
他从波哥大远道而来
Meet me at midnight
午夜时分来见我
At Mr Chow's
在周先生的餐厅
Szechuan dumplings
来份四川饺子
After the deal has been done
交易完成后
I'm the one
我才是主角
It's a glamour profession
这是纸醉金迷的名利场
The L A concession
洛杉矶浮华的入场券
Local boys will spend a quarter
本地男孩挥霍青春
Just to shine the silver bowl
只为擦亮虚幻银杯
Living hard will take its toll
放纵生活终将付出代价
Illegal fun
禁忌欢愉
Under the sun
烈日下的阴影
Illegal fun
禁忌欢愉
Under the sun
烈日下的阴影