Green Book(Album Version) - Steely Dan

Green Book - Steely Dan (斯迪利·丹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Walter Becker/Donald Fagen

My coat is black and the moon is yellow
黑色风衣映着昏黄月光
Here is where I get off
此刻便是我驻足之处
As you can see for yourself old girl in the green book
绿皮书里那位风韵犹存的姑娘 你我都心知肚明
I tango down to the smoky lobby
踏着探戈滑入烟雾缭绕的大厅
My eyes adjust to the light
瞳孔渐渐适应这迷离灯光
The new cashier looks like Jill St.John
新来的收银员像极了吉尔·圣约翰
Can that be right
这怎么可能
I'm rolling into the bar at Joey's
我正晃进乔伊的酒吧
They're getting ready to close
他们正准备打烊
Here she comes very kiss me deadly
她款款走来 带着致命诱惑
My life my love my third hand rose
我的生命 我的挚爱 我的第三朵玫瑰
Flash ahead to a yummy playback
快进到那段甜蜜回放
Just you and me in a room
只有你我共处一室
Double dreaming a page at a time in the green book
在绿色书页间 逐页做着双重美梦
The torso rocks and the eyes are keepers
身姿摇曳 眼眸勾魂
Now where'd we sample those legs
我们曾在何处品味那双美腿
I'm thinking Marilyn 40 in the green book
我正想着玛丽莲 在那本绿色书页里
I like the neon I love the music
我爱霓虹闪烁 更沉醉这旋律
Anachronistic but nice
虽不合时宜 却如此美妙
The seamless segue from fun to fever
从欢愉到狂热 如此自然流转
It's a sweet device
这甜蜜的把戏
I'm so in love with this dirty city
我深爱着这座迷乱都市
This crazy grid of desire
这欲望交织的疯狂街巷
The festive icons along the way
沿途尽是欢庆的图腾
The boardwalk the lovers the house on fire
栈道缠绵 爱火焚屋
She's kind of cute but a little younger
她稚气未脱却撩人心弦
She's got the mood and the moves
眼波流转 舞步生姿
It's kinda scary to dig yourself in the green book
沉溺绿皮书令人惶然
I'm so in love with this dirty city
我深爱着这座迷乱都市
This crazy grid of desire
这欲望交织的疯狂街巷
The festive icons along the way
沿途尽是欢庆的图腾
The boardwalk the lovers the house on fire
栈道缠绵 爱火焚屋
She's kind of cute but a little younger
她稚气未脱却撩人心弦
She's got the mood and the moves
眼波流转 舞步生姿
It's kinda scary to dig yourself in the green book
沉溺绿皮书令人惶然
Green book
绿皮书