Jolene - Janis Ian

Jolene - Janis Ian
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Jimmy sits in his room 'til darkness
吉米独坐房中 直至夜幕低垂
Then he steps on the street
而后踏上街头
And she watches and waits at the window
她守在窗边凝望等待
Aondering who he'll meet
揣测他将遇见谁
It's a wasteland of TV dinners
速食晚餐堆砌的荒原
It's a highway in heat
热浪蒸腾的公路
And there's nothing but time on the table
餐桌上唯余时光流逝
Clocking the same old beat
重复着相同的节拍
Jolene steps out like the life of the party
乔琳如派对女王般款款而出
High class heels and polka dot sleeves
高跟鞋优雅 波点袖轻扬
Wears her hair like a girl in a hurry
发丝飞扬似匆匆少女
Walking and talking and rocking
步履生风 谈笑间摇曳
To the beat of the street
踩着街道的韵律
There's a crowd at the park on the corner
转角公园人群聚集
Jimmy rushes to see
吉米匆忙赶去
On the ground is a lady in labor
地上躺着临盆的妇人
Jimmy forgets how to breath
吉米紧张得忘记呼吸
And it's coming too fast for a doctor
情况紧急等不及医生
And the traffic's obscene
街道拥堵不堪
And the people are panicked and shouting
人群惊慌失措 呼喊不断
Somebody do something
谁来帮帮忙
Jolene steps in like the life of the party
乔琳如救星般挺身而出
Kicks her heels off rolls up her sleeves
甩掉高跟鞋 卷起衣袖
Parts that crowd like a girl in a hurry
像赶时间般拨开人群
Walking and talking and rocking
步履生风 谈笑间摇曳
To the beat of the street
踩着街道的韵律
And she's smiling crying
她含泪微笑
Doctoring as neat as you please
娴熟地施以援手
People are laughing clapping
人们欢笑鼓掌
She gets up off her knees
她缓缓站起身来
Rolling down her sleeves
挽起衣袖
Holding up the kid so everybody can see
高举婴儿让众人见证
Jimmy offers his arm in the silence
吉米在寂静中伸出臂弯
And the night comes alive
夜色顿时鲜活起来
And he drowns in her smile as the sirens
警笛声中他沉溺于她的笑靥
Finally arrive
救援终于抵达
There are forms to be filled say the medics
医护人员穿梭在人群中
As they canvas the crowd
说着要填些表格
It was dangerous foolish and reckless
这般危险莽撞又荒唐
This kind of thing shouldn't be allowed
这种事本不该被允许发生
Jolene struts off like the life of the party
乔琳昂首阔步 宛若派对女王
High class heels and polka dot sleeves
高跟鞋优雅 波点袖轻扬
Arm in arm That's the end of the story
挽手相依 故事终章
They're walking and talking
他们漫步低语
And they're rocking to the beat of the street
随着街道韵律轻轻摇晃