This Must Be Wrong - Janis Ian

This Must Be Wrong - Janis Ian
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I gave a party
我办了个派对
I said you could come
说过你可以来
You showed up at my door
你却出现在门前
With all your leathers on
浑身皮革装扮
I said this must be wrong
我说这太不对劲
It can't be right
实在不合时宜
How can you make love to me
你怎能在剑拔弩张时
Dressed up for a fight
还说要与我缠绵
Pick me up off the floor
请将我扶起 别让我再沉沦
No more 'cause you surely can't be mine
不必再伪装 你终究不属于我
Religion came
信仰骤然降临
Almost overnight
如黑夜突袭
You were the high priest
你端坐神坛之上
I was the sacrifice
我沦为祭品献祭
I said this must be wrong
我说这太不对劲
This can't be right
这荒谬绝伦
Take off that stupid robe
快脱下那件可笑的睡袍
And put down your knife
放下你手中的刀
These ropes are getting tight
这些绳索越缠越紧
All right you surely can't be mine
不 你绝不可能是我的爱人
I come home half dead
我半死不活地回到家
Late on a saturday night
周六深夜时分
You stand on the bed and you
你站在床上宣称
Tell me you're learning to fly
正在学习飞翔
I said take off those boots
我说快脱掉那双靴子
Take off that cape
摘下那件斗篷
Throw away those long johns
扔掉那些长内衣
I ain't no lois lane
我可不是露易丝·莲恩
Before I get my kryptonite
在我拿出氪石之前
All right 'cause you surely can't be mine
好吧 你肯定不属于我
I was ready for love
我曾准备好去爱
Big brass bed and all
铜制大床映入眼帘
I was ready for love
我曾准备好去爱
You said let's talk about the war
你却突然谈起战争
I said what war
我困惑地问什么战争
What war
什么战争
Take off your clothes
褪去你的衣衫吧
And don't you worry me no more
别再让我忧心忡忡
I ain't no fly by night
我可不是随便玩玩的人
All right you surely can't be mine
不 你绝不可能是我的爱人