Boy， I Really Tied One On - Janis Ian

Boy, I Really Tied One On - Janis Ian

Written by：Janis Ian

Boy I really tied one on
男孩 你让我魂牵梦萦
I spent the night away from home
远离家乡 与你一同度过的那个美好夜晚
I know you're not to blame
我深知你不会责怪我
If I can't recall your name
即使我无法回想起你的名字
And I'm sorry if it causes you pain
我很抱歉如果这带给了你伤害
Boy I really lost my head
男孩 我已为你失去理智意乱情迷
I woke up in a double bed
当我在双人床上醒来
Allow me the pleasure of taking your measure
我能否有这个荣幸与你坠入爱河
Though I'm sure you ain't nobody's treasure
尽管我知道你并非心有所属
And I know it isn't ladylike
我也明白那是多么不淑女
To do what I've done tonight
今晚我的举止
Wake up I've got news for you
亲爱的快醒醒 你得明白 除了我之外
Nobody's knocking at your door
没有人能让你打开心门
Nobody's gonna pull you through
没有人能陪你度过难关
Nobody needs you any more
没有人如我一般渴求你
Nobody's knocking at your door
没有人能让你打开心门
Boy I went around the bend
男孩 我思虑万千
Thought I'd made a life long friend
想着你将与我一生为伴
Imagine my surprise when I looked into your eyes
我的身影印入你的眼帘是多么美好的画面
And I saw the kind of friends you meant
而你只想当我单纯的好友
I think I'm gonna take the cure
我需要来点自我治愈
I'm going on the wagon for sure
我会踏上旅程
I may feel a fool for a Sunday or two
我可能要像一个傻瓜一样度过一两个周末
But it's better than a Sunday with you
但是与你一起才是我梦寐以求的周末
And I know it isn't ladylike
我也明白那是多么不淑女
To do what I've done tonight
今晚我的举止
Wake up I've got news for you
亲爱的快醒醒 你得明白 除了我之外
Nobody's knocking at your door
没有人能让你打开心门
Nobody's gonna pull you through
没有人能陪你度过难关
Nobody needs you any more
没有人如我一般渴求你
Nobody's knocking at your door
没有人能让你打开心门
Wake up I've got news for you
亲爱的快醒醒 你得明白 除了我之外
Nobody's knocking at your door
没有人能让你打开心门