Mary’s Eyes - Janis Ian

Mary's Eyes - Janis Ian
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Janis Ian

Mary's eyes are startling blue
玛丽的眼睛蓝得惊人
And her hair's newcastle gold
她的头发如纽卡斯尔的金子
And she walks the thin white line
她行走在细白的界限上
Between the body and the soul
在肉体与灵魂之间
She's as faithful to her history
她忠于她的历史
As a novice to his fast
如同新手忠于他的斋戒
For she is standing on the bones
因为她站在爱尔兰的骨头上
Of ireland's past
那是爱尔兰的过去
She is singing of the troubles
她唱着关于纷争的歌谣
And a fire in the land
还有土地上的熊熊烈火
'Til I can almost feel the famine
直到我几乎能感受到饥荒
Slipping through my trembling hand
从我颤抖的手中悄然滑过
And I wonder as I hear her
我听着她的歌声，不禁思索
That the spirit still shines through
那精神依然闪耀不息
And she can reach across the ocean deep
她能跨越深邃的海洋
And break my heart in two
将我的心一分为二
Mary's wise as she is foolish
玛丽既聪明又愚蠢
She's as constant as the tide
她像潮汐一样恒常
For it's a woman's heart that beats beneath
因为在那倔强的爱尔兰自豪感下
That stubborn irish pride
跳动着一颗女人的心
We are saints and we are sinners
我们是圣人也是罪人
We are heroes we are thieves
我们是英雄也是盗贼
But we are all of us beginners
但我们都是初学者
On the road to galilee
走在通往加利利的路上
We are singing of the troubles
我们歌唱着那些纷争
And a fire in the land
还有土地上的熊熊烈火
'Til I can almost feel the famine
直到我几乎能感受到饥荒
Slipping through my trembling hand
从我颤抖的手中悄然滑过
And I wonder as I hear her
我听着她的歌声，不禁思索
That the spirit still shines through
那精神依然闪耀不息
And she can reach across the ocean deep
她能跨越深邃的海洋
And break my heart in two
将我的心一分为二
So let us hoist a pint of silence
让我们举起一杯沉默的啤酒
To the east where ireland lies
向东方，那里是爱尔兰的所在
And we'll stare across the waters
我们将凝视着水面
For a glimpse of mary's eyes
只为瞥见玛丽的眼睛
We are ships without a harbour
我们是无港可归的船只
We are sailors on dry land
我们是陆地上的水手
And the song goes on forever
这首歌将永远继续
Even though the record can't
即使唱片无法承载
We are singing of the troubles
我们歌唱着那些纷争
And a fire in the land
还有土地上的熊熊烈火
'Til I can almost feel the famine
直到我几乎能感受到饥荒
Slipping through my trembling hand
从我颤抖的手中悄然滑过
And I wonder as I hear her
我听着她的歌声，不禁思索
How the spirit still shines through
灵魂的光芒如何依然闪耀
And she can reach across the ocean deep
她能跨越深邃的海洋
And break my heart in two
将我的心一分为二