祭りのあと - 桑田佳祐

祭りのあと - 桑田佳祐 (くわた けいすけ)

詞：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

情けない男でゴメンよ
可怜的男人 对不起
愚にもつかないオレだけど
我真是愚蠢之极啊
涙を拭いて呜呼
擦干眼泪 呜呼
夜汽车に揺れながら
随着夜火车摇曳
饰らないお前に惚れたよ
恋上了毫不掩饰的你
いつも泣かせたはずなのに
明明总是让我哭泣
好きだよなんて
我是多么喜欢你啊
もう　言叶に出来ない
我已经无法形容
恋も涙も纯情も
爱恋 眼泪和纯情
生きるためには舍てよう
为了活下去舍弃吧
今日も汚れた 人ごみに
今天也玷污了 在人群中
背中まるめて隠れてる
曲背隐匿
Oh
哦
眠れない街に爱する人がいる
在无法入眠的城市 有人在相爱
お前だけが死ぬほど好きさ
只有你 我喜欢得死去活来
秋风のSHADOW
秋风的倩影
终わらない夏に
在无尽的夏天
谁かとめぐりあう
和某个他邂逅
梦の中で彷徨いながら
在睡梦之中 徘徊不前
涙も枯れ果てた
连眼泪都已流干
それとなくあの娘に闻いたよ
旁敲侧击 询问那个女孩
谁が大事な男性なのか
在她心中
心の中じゃ 呜呼
谁是重要的男人 呜呼
无理だと知りながら
即使我知道那是在勉强
フラれてもくじけちゃ骀目だよ
就算被拒绝 也不可以灰心丧气哟
こんなしがない世の中で
在这样微不足道的尘世中
振り向くたびに
每当我回过头来
もぅ 若くはないさと
已经是年轻不在了哟
野暮でイナたい人生を
将那些庸俗而又 带着乡土气息的人生
照れることなく语ろう
毫不害羞地来讲述吧
恶さしながら男なら
如果是恶男
粹で优しい马鹿でいろ
纯粹是一个温柔的傻瓜
Oh
哦
底无しの海に
在深不见底的大海中
沈めた爱もある
也有深沉的爱
醉い溃れて夜更けに独り
烂醉如泥 夜深人静独自一人
月明かりのWINDOW
月光透过窗棂
悲しみの果てに
在悲伤的尽头
おばえた歌もある
还依稀记得那首歌谣
胸に残る祭りのあとで
留在心中的那个节日之后
花火は燃え尽きた
焰火都已燃尽
Wow
喔
Wow yeah
喔 耶
眠れない街に
在无法入眠的城市
爱する人がいる
有人在相爱
お前だけが死ぬほど好きさ
只有你 我喜欢得死去活来
秋风のSHADOW
秋风的倩影
终わらない夏に
在无尽的夏天
谁かとめぐりあう
和某个他邂逅
梦の中で彷徨いながら
在睡梦之中 徘徊不前
涙も枯れ果てた
连眼泪都已流干