Lend A Hand - Jakob Dylan

Lend A Hand - Jakob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Blackbird sitting on an open gate
黑鸟栖息在敞开的栅栏上
Old camel now walking the plains
老骆驼缓缓走过荒原
West wind blowing in waist high **
西风卷着齐腰高的**
A-sideways of the rain
斜雨滂沱中
A bloodhound spent
疲惫的猎犬
Can't get no trail
寻不到踪迹
Ain't no sign of man
不见人烟迹象
Wanna get ourselves
我们渴望自救
On the straight and the narrow
在这条正道上
Gonna need a better plan
我们需要更完善的计划
I roll your sleeves up
我为你卷起衣袖
I hold back the dam
我奋力阻挡洪流
I fill these bags with sand
用沙袋筑起防线
Every young boy woman
无论男女老少
And every man
每一个普通人
Has got to lend a hand
都必须伸出援手
Now it ain't no old wife's tale
这绝非无稽之谈
It ain't no fable
亦非虚幻寓言
Payback is coming around
因果轮回终将显现
The hourglass
沙漏静置
Sitting there on the table
在桌面无声流转
Filled on both sides now
两端皆已盈满
The work is potluck
众人各尽其力
I grab a hatchet
我抓起一把斧头
Now wearing a glove that fits
现在戴着合手的手套
You can't take a punch
你经不起打击
Well you might as well quit
不如趁早放弃
Won't matter how hard you hit
无论你多用力击打
I roll your sleeves up
我为你卷起衣袖
Shovel the land
铲平这片土地
I rise up and learn how to stand
我挺身而起 学会站立
Now you're a toothless woman
如今你已垂垂老矣
Or a one armed man
或是独臂残躯
You too got to lend a hand
也需伸出援手
We're losing daylight
白昼渐逝
You got to be swift
必须争分夺秒
You ain't got brains
纵使智慧不足
Yeah you can lift
仍可贡献力量
Now be an optimist
做个乐观主义者吧
See the glass half full
看那半满的杯子
You don't got a life
你一无所有
What you got eat it
有什么就吃什么
And when your father gets home
当父亲归来时
Gonna turn on the lights
就会点亮希望
We're up to our throats in knifes
我们深陷险境
Those eyes will flash
那些目光将闪烁
And his teeth will grind
他咬牙切齿
He'll say You're on your own look alive
冷语道"自求多福吧"
Suppose I quit shooting
若我放下猎枪
My wayward tribe
抛下这群迷途者
Whatever would you do
你们又能如何
Now take me to Hades
送我下冥府
Or take me to Memphis
或带我去孟菲斯
Just don't take me for one of you
但别把我当作你们同类
I roll your sleeves up
我为你卷起衣袖
The fat lady sang
命运已唱响终章
Now grab your buckets and cans
提起水桶与铁罐
Come over the border
越过边境线
Your papers in order
证件紧握在手
You too got to lend a hand
也需伸出援手
I roll your sleeves up
我为你卷起衣袖
I hold back the dam
我奋力阻挡洪流
I fill these bags with sand
用沙袋筑起防线
Every young boy woman
无论男女老少
And every tired old man
每个疲惫的老者
You too got to lend a hand
也需伸出援手