未開’99 - 山嵐

未開’99 - 山嵐 (やまあらし)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：KOJIMA/大竹聡

曲：山嵐

未開の地から99
来自蛮荒之地的99年
地球にヤバい液体注入
向地球注入危险的液体
数十億の人間が皆
数十亿人类全体
地球の危機だと大騒ぎだ
为地球危机陷入恐慌
重くのしかかる過去の予言者
沉重压迫的古代预言者
隕石の衝突や核戦争
陨石撞击与核战争
ムゴい映像からまた連想
从残酷影像产生联想
嫌な噂また他へ転送
又将恶劣传闻扩散传播
人から人へ情報が渡り
信息在人际间流转
経済はまだ一向に右下がり
经济仍持续向右下滑
たまったストレスのハケ口が
积压的压力宣泄口
産み出す
催生出
新たな手口
全新的手段
迷路の出口誰かが隠し
有人藏匿迷宫出口
誰も解けないメディアのカラクリ
无人能解的媒体机关
危ない危ないTVが叫ぶ
危险危险 电视高声呐喊
また皆パニック踊らされる
众人再次陷入恐慌起舞
日々騒ぎ続けるTV
终日喧嚣不止的电视
嫌でも入り込んでくる耳に
强行钻入人们耳中
地球滅亡大予言
地球灭亡大预言
それを聞き人々は絶望
听闻此事众人陷入绝望
狂いに狂い犯罪増加
疯狂滋长的犯罪行为
次々と越えてゆくボーダーライン
不断跨越边境线
そこで思う今まさに世紀末
此刻恍然察觉正值世纪末
手におえない始末
事态已然无法控制
気付けば自分もこのウズの中
察觉时自己亦卷入漩涡
滅亡だなんて大ウソだなと
明知灭亡预言是谎言
分かるはずだが今世紀末
但在这世纪末时刻
皆暴言をバラまき言い出す
人们开始散布暴言
望みはない核戦争殺し合い
无望的核战争互相残杀
口揃え昔に戻りたい
异口同声想回到过去
思い合いなんて言葉忘れた
早已遗忘相互体谅之词
自己中心主義に扉閉ざされた
自我中心主义封闭心扉
刻一刻迫り来る期日
分秒逼近的期限
飛行衛星最先端技術
飞行卫星尖端科技
一見テクノロジー支配の現代
看似科技支配的现代
だがオカルト信じる繊細
却仍迷信玄妙的纤细
たかが不吉な数の並び
不过是不吉数字排列
心理的不安とからまり
与心理不安纠缠不清
恐怖心が新たな可能性を詮索
恐惧催生新的可能性探究
もしやこれは天罰
莫非这是天降惩罚
冷や汗たらす評論家達
冷汗直流的评论家们
ブラウン管で横暴かまし
在显像管前横行霸道
解釈は何通り
存在多种解读方式
決めつける乱暴に
却粗暴地妄下断言
カウントダウン
倒计时
始まる前に縁起かついで
在开始前祈求吉利
7分拝む
七分钟虔诚祈祷
最後の晩餐泣き言もらす
最后晚餐夹杂呜咽
狂った国家ミサイル飛ばす
疯狂国家发射导弹
焼き払うかその間違った価値観
要烧尽那些错误价值观
冷や汗たら
冷汗淋漓
しっぱなしのだらしない連中に
在散漫邋遢的人群中
ズバリ教えるハイセンス
精准传达高端意识
この矢が的をぶち抜く
这支箭将直击靶心
打ちくずす恐怖心の壁
击碎恐惧心之壁垒
実際の可能性は
实际可能性
1パーセント未満だ
不足百分之一
それに恐れおののき地団駄か
却仍恐惧跺脚懊恼
3 2 1ほらもう時間だ
3 2 1看吧时间已到