Bonnie House of Airlie - Kate Rusby

Bonnie House of Airlie - Kate Rusby
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It fell on a day a bonnie bonnie day
那是一个晴朗的日子，美丽而明媚
When the corn grew green and yellow
当谷物生长得青翠金黄
That there fell out a great dispute
一场激烈的争执爆发了
Between Argyll and Airlie
在阿盖尔和艾尔利之间
Argyll he's raised up five hundred men
阿盖尔召集了五百名士兵
Five hundred men and many
五百名士兵，还有许多
He's led 'em down to the bonnie Dunkell
他带领他们前往美丽的邓凯尔
Made them shoot the bonnie house of Airlie
让他们焚烧了艾尔利的府邸
A Lady was looking over the castle walls
一位女士在城堡墙上眺望
And oh but she looks weary
哦，她看起来如此疲惫
And there she spied the great Argyll
她看见了伟大的阿盖尔
Come to plunder the bonnie house of Airlie
前来掠夺美丽的艾尔利府邸
Come down the stairs Lady he said
“下楼来，女士，”他说
Come down and kiss me fairly
“下楼来，公平地吻我”
I'll not come down nor kiss you she said
“我不会下楼，也不会吻你，”她说
Though you won't leave a standing stone at Airlie
“尽管你不会在艾尔利留下一块立石”
I have but one favour to ask of thee Argyll
我只有一个请求 想向你阿盖尔提出
And I hope that you will grant me fairly
我希望你能公平地答应我
Oh take me down to some dark dowry den
哦 带我去一个幽暗的地下室吧
Where I can't see the plundering or Airlie
在那里我看不到对艾尔利的掠夺
He's taken her by her left shoulder
他抓住她的左肩
And oh but she looks weary
哦，她看起来如此疲惫
He's led her up to the top of the town
他带她到城镇的最高处
Made her watch the plundering of Airlie
强迫她目睹对艾尔利的掠夺
Oh fire on fire on
烈火啊 烈火啊
My many men oh
我的众多勇士啊
And see that you fire clearly
你们要确保火焰熊熊燃烧
Oh I vow and I swear by this broad sword I wear
我以我佩戴的这把宽剑起誓
I won't leave a standing stone at Airlie
我绝不会在艾尔利留下一块立石
If the great Sir John had been but at home
如果伟大的约翰爵士在家
As he is this night with Prince Charlie
就像今晚他与查理王子在一起
Neither Argyll nor any Scottish Lord dare have plundered the bonnie house of Airlie
无论是阿盖尔还是任何苏格兰领主，都不敢掠夺美丽的艾尔利府邸
Seven saddend sons I brought unto him
我为他带来了七个悲伤的儿子
And the eighth ner saw his daddy
而第八个从未见过他的父亲
If I were to bear a hundred more
若我能再孕育百个孩子
They'd all draw sword for Prince Charlie
他们都会为查理王子拔剑而战
Oh If I were to bear a hundred more
哦，若我能再孕育百个孩子
They'd all draw sword for Prince Charlie
他们都会为查理王子拔剑而战