A Ballad - Kate Rusby

A Ballad - Kate Rusby
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Take the robe from off thy form
脱下你身上的长袍
And cease thine hair to braid
不再编织你的秀发
Thy love to thee will come no more
你的爱人将不再归来
He woos another maid
他已向另一位女子求爱
And broken are the many vows
那些他曾许下的誓言
That he hath pledged to thee
如今都已破碎不堪
He woos another maid and this
他已向另一位女子求爱
My bridal morn should be
我的婚礼早晨本应如此
False to me oh say not so
不要对我说你背叛了我
For if thy tale be true
如果你的话是真的
And the one that I love be lost to me
而我爱的人已离我而去
I shall not live to rue
我将不再活在悔恨中
And if he do take another mate
如果他在圣坛前
Before the holy shrine
选择了另一个人
Another ne'er shall have my heart
从此无人再能占据我心
Death will be a friend of mine
死亡将成为我的挚友
She takes the robes from off her form
她褪去身上的华服
And dons a snow white gown
换上一袭雪白长裙
She loosened from her locks the braid
她解开发辫的束缚
And let her hair hang down
让秀发自然垂落
She flung around her lovely head
她将薄纱轻轻披在头上
The thin shround of her veil
那层薄纱如同她的面纱
To hide the fast ascending tears
为了隐藏迅速涌出的泪水
And cheek of moon ray pale
和如月光般苍白的脸颊
With hurried yet with careful steps
她匆忙却小心翼翼地迈步
Into the church she hides
躲进了教堂
And there she saw the false of heart
在那里，她目睹了那负心之人
Receive another bride
迎娶了另一位新娘
The bridal pageant swept along
婚礼的队伍缓缓前行
'Til all the train had fled
直到所有人都离去
Why stands the lone deserted one
为何那孤独的身影独自伫立
She slumbers with the dead
她与逝者一同长眠