If She Were You - John Prine

If She Were You - John Prine (约翰·普林)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well everytime I try to love another
每次我尝试去爱另一个人时
I never know exactly what to do
总是感到不知所措
I'd like to tell her just how much I want her
我想告诉她我有多么渴望她
And I could find the way if she were you
如果她是“你”，我就能找到方向
Her eyes may shine for me and not another
她的眼神或许只为我而闪耀
Her lonely arms reach out to hold me too
她孤独的双臂也向我伸出
She wants to take your place and be my lover
她想要取代“你”成为我的爱人
And I could make her mine if she were you
如果她是“你”，我就能让她属于我
I never knew how much I cared about you
我从未意识到我有多在乎你
Till your memory made me a lovesick fool
直到你的记忆让我变成痴情的傻瓜
When she speaks to me I hear you sweet voice calling
当她对我说话时，我听到的是你甜美的呼唤
When I close my eyes your face comes into view
当我闭上双眼，你的面容便浮现眼前
I remember how it hurt when I was falling
我记得坠入爱河时的痛楚
And I could fall again if she were you
而如果她是你的话，我愿再次坠入爱河
I never knew how much I cared about you
我从未意识到我有多在乎你
Till your memory made me a lovesick fool
直到你的记忆让我变成痴情的傻瓜
She wants to take your place and be my lover
她想要取代“你”成为我的爱人
And I could make her mine if she were you
如果她是“你”，我就能让她属于我
Yes I could make her mine if she was you
是的 若她是“你” 我便能让她属于我