八月の夜 - GARNET CROW

八月の夜 - GARNET CROW (ガーネット・クロウ)

詞：Azuki Nana

曲：Yuri Nakamura

空と地上つなぐ
天和地相连
Airport 向かう夜更け
赶往机场的深夜
外灯のない海岸沿い走らせてた
行驶在没有路灯的沿海岸
手探る闇の中求めていたものは
黑暗中摸索追求的是
破滅に似た優しい日々
形同破灭的温柔日子
すべてを変えるような
改变了一切的
Destiny or mystery
命运或者谜语
流れた時はもう
流逝的时光一去不返
長い夜 揺れる記憶
漫长的夜晚，摇曳的记忆
たとえば夢の合間
恍如梦与梦的间隙
それは八月の夜のこと
那是八月的一个夜晚的事情
まるで星は雨のよう
星星宛如细雨
届かぬ輝きがまた消える
星辉还未到达就已消失
空を眺めて過ごした
遥望着天空度过时间
無数の言葉の中で何も
无数句话中什么都不选择
選べずにスベテを捨てた
抛弃了一切
あの日の心地よさに抱かれて
被那日的温馨拥抱
なぜ涙はおちてくの
不知为何眼泪流了出来
夜空零れ落ちる大切な何かを
想要守护散落夜空的重要东西
守ろうとして繋いだ手を離してたみたい
而松开了牵着的手
Reality of fantasy
幻想中的现实
廻りあう時には
循环的时间里
愛しさ やさしさ もどかしさに潜む
潜藏着爱恋，温柔还有烦躁
それは八月の夜のこと
那是八月的一个夜晚的事情
眠りよりも不思議な
被比睡眠还要不可思议的温暖
温もりに包まれる夢の夜
包围的做着梦的夜晚
クチナシの甘い香り
栀子花的甜美香气
心を傷つけることなしに
不伤心就
心に触れること出来ず
无法接触到心
何一つ守れずにいるような
被什么都守护不了的无力感
無力さにのまれる夜
所吞噬的夜晚
何処までも深い夜空
到处都是深邃的夜空
おわり