夢の途中 - 吉井和哉

さよならは
再见
別れの言葉じゃなくて
并不是别离时的话语
再び逢うまでの遠い約束
那是再度重逢之前的遥远约定
現在(いま)を嘆いても
就算悲叹着当下情境
胸を痛めても
就算胸口疼痛不已
ほんの夢の途中
在那微小的梦的半途中
このまま 何時間でも
就这样 无论多久
抱いていたいけど
我都愿抱着你
ただこのまま 冷たい頬を
就只是这样 冰凉的脸颊
暖めたいけど
我想要让它温暖起来
夢の途中 - 吉井和哉

作詞：来生えつこ

作曲：来生たかお

都会は 秒刻みのあわただしさ
城市带着争分夺秒的匆忙
恋もコンクリートの籠の中
爱恋也困于钢筋水泥的笼中
君がめぐり逢う
若你对你所邂逅的爱
愛に疲れたら
对这爱感到疲倦的话
きっともどっておいで
我们一定会恢复成最初的模样
愛した 男たちを
爱过的男人们
想い出に替えて
变换成了回忆
いつの日にか 僕のことを
只要在某一日 将我
想い出すがいい
想起便好
ただ心の 片隅にでも
只是在心中一角
小さくメモして
做个小小的记录
スーツケース
旅行箱里
いっぱいにつめこんだ
挤得满满当当
希望という名の重い荷物を
以希望为名的沉重行李
君は軽々と
你定是毫不费力地
きっと持ち上げて
把它提起来
笑顔見せるだろう
然后向我露出笑容
愛した 男たちを
爱过的男人们
かがやきに替えて
变换成了辉光
いつの日にか 僕のことを
只要在某一日 将我
想い出すがいい
想起便好
ただ心の 片隅にでも
只是在心中一角
小さくメモして
做个小小的记录