だれも知らなかった朝に - サニーデイ・サービス

だれも知らなかった朝に - サニーデイ・サービス (Sunny Day Service)

词：曽我部恵一

曲：曽我部恵一

土曜日の太陽
阳光明媚的周六
いつも同じ気分
带着和往常一样的心情
恋をしようか
迷茫着
まよっている
要不要谈一场恋爱
彼女25歳
她25岁
実家を出て
离开家门
白が汚れないように
纯洁无暇地
暮らしている
生活着
あぁ雲がゆっくり
云朵缓缓地
音も立てずに流れている
无声地流动着
あぁきみは静かに
你静静地
とてもていねいにしたくをする
极其细心地忙碌着
だれも知らなかった朝に
在无人知晓的早晨
いつのまにか
悄悄细数
きみの体についた
不知何时
傷をそっと
印在你身上的
かぞえてみる
伤痕
「ときどきなんだか
时常会不由得
こどものときみたく
像孩童时那般
あたたかい
倍感
気分になるの」
温暖
あぁぼくは八月の朝に
我在八月的早晨
遠い友だちへ手紙を書く
给远方的朋友写信
あぁまぶしさに目もくらんで
阳光如此炫目
ぼくは何にも見えなくなる
使得我目不能视
だれも知らなかった朝に
在无人知晓的早晨
あぁ雲がゆっくり
云朵缓缓地
音も立てずに流れていく
无声地流动着
あぁきみは静かに
你静静地
とてもていねいにしたくをする
极其细心地忙碌着
だれも知らなかった朝に
在无人知晓的早晨
そのままにしておこう
就这样生活下去吧
そのままにしておこう
就这样生活下去吧