Snowy Nights Serenade～心までも繋ぎたい～ - flumpool

Snowy Nights Serenade～心までも繋ぎたい～ - flumpool (凡人谱)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：山村隆太

曲：阪井一生

淡く白い雪が
淡白色的雪花
頬に触れて消えてゆくよ
轻触脸颊便渐渐消逝
同じように「幸せ」も掴めど
所谓"幸福"也如这般
溶けてなくなる
转瞬融化消散
だけど一つ一つは
但即使每片雪花
消えゆくともこの想いは
终将消失这份思念仍会
遠くの大切な誰かに
向着远方珍视之人
降り積もってく
层层堆积沉淀
いつも照れて上手く
虽然总是羞于启齿
言えず終いでいるけれど
最终也没能好好表达
今日はきっと
但今天一定
笑顔のままで届けるよ
要带着笑容传递给你
伸ばした手と握り返す手
伸出双手与回握的手
たとえ離れ離れでいても
即使分隔两地天各一方
雪降る空へと願おう
也要向着飘雪的天空许愿
「心までも繋ぎたい」と
"愿心意也能紧紧相连"
愛する人も
无论是深爱的人
喧嘩したままの友達にも
还是仍在冷战的朋友
伝えたくて
都想传达这句
ありふれてるけど
虽然平凡却真挚的
「心からありがとう」
"由衷感谢"
数え切れないほど
即使数不尽的
喜びとか笑顔が
喜悦与笑容
ほらあるとして
充斥在世间
同じように
同样也会有
悲しみに暮れる人もいて
被悲伤笼罩的人们存在
いつも前を向いていられるなら
若始终能保持积极向前
人は誰もが強いもので
那是否意味着人们
こぼれる涙そのままで
都强忍着滑落的泪水
泣いた日々も
那些哭泣的日子
悔やんだ日々も
那些懊悔的时光
あったりした今年だけど
虽然充满坎坷的这一年
やがて来る明日を
终将到来的明天
笑って迎えられる
希望能以笑容迎接
そうありたい
如此期盼着
ひとりぼっちで過ごす人も
无论是孤独度日的人们
罪を背負う人達にも
还是背负罪孽的人们
そう思えたらいい
都能怀揣这份心意
「心からありがとう」
"由衷感谢"
忘れないで
请不要忘记
伸ばした手が届かなくても
即使伸出手无法触及
その想いはきっとどっかで
这份思念定会在某处
繋がってるから握ってるから
紧密相连因为始终紧握
抱き寄せるから
因为始终相拥
愛した人も
无论是爱过的人
夢を追うのをやめた人にも
还是放弃追梦的人
届くといいな
愿心意能传达到
願いが叶う頃
当愿望实现之时
陽はまた昇ってゆく
朝阳会再次升起
I wish your wonderful times
愿你拥有美好时光
Holding the hands of someone you love
与所爱之人携手共度