逝ける王女の肖像画 - ALI PROJECT

逝ける王女の肖像画 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

詞：宝野アリカ

曲：片倉三起也

わたしの短い生涯のうちで
在我这短暂的一生之中
何よりも光満ち深く輝いたのは
充满光芒胜过一切 灿烂辉煌的是
ひとりの画家の
那是一位画家
二つの星の瞳でした
犹如两颗星辰的双眸
どれだけわたしはその光に
那眼眸曾经照耀着我
照らされたでしょう
为我带来多少光明
薔薇色の絹を 着飾るわたしは
我身着玫瑰色的丝绢
三才の早春
在三岁的早春时光
初めて出逢った 長い髪の画家は
第一次遇见 留着长发的画家
手にくちづけた
他亲吻了我的小手
泣きじゃくるたび あやすかのように
每当我抽抽搭搭哭个不停 他就像在安慰我一般
止まった絵筆 曲がる口髭
停下画笔 卷起髭须
わたしは大人しく ひとり佇む
我就乖乖地 一个人伫立在旁
薄闇が降りるまで
直至薄暮降临
五度目の冬は 銀色(ぎん)に包まれ
第五个冬天 银装素裹
踏み出す再び 大きな絵の向こうへ
我再一次迈出步伐 奔向大幅画像的另一边
侍女らと共に ある日の午後が
和侍女们一起 在那天的午后
幸福な永遠になる
那份幸福　幻化成了永恒
夜空の紺色(ブルー)を 纏って澄ました
身披夜空里的湛蓝 那样地澄净
淑女の少女は 八つになって
淑静的少女 已经八岁了
それでも儚く狭い世界で
然而在这虚幻的狭小世界里
その目だけが 広い宇宙
仍然只有那双眼眸 如同浩瀚的宇宙
二年が行きて 赤い衣裳(ドレス)の前で
又度过了两年的光阴 红色的礼裙之前
画家は死んだ
画家离开了人世
人は知るでしょう
人们会知晓吧
すべてのわたしを
我的一切
あなたの絵の
只存在于你的
中だけに
画境之中