幸福の目じるし - 西田敏行

幸福の目じるし - 西田敏行 (にしだ としゆき;Nishida Toshiyuki)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：阿久悠

作曲：坂田晃一

神さまはものぐさで眼鏡を忘れ
神明粗心大意忘记戴眼镜
幸福を求めている人に気がつかない
无法察觉正在追寻幸福的人
だから人はいつでも幸福の目じるし
因此人们必须时刻将幸福的标志
身につけていなければいけないという
佩戴在身上不可懈怠
もしも いつか ぼくの愛に気づいたなら
如果有一天你察觉到我的爱意
バラ色のスカーフを手首に巻いて
请在手腕系上玫瑰色的围巾
そよ風が吹く中を歩いておくれ
请你在微风吹拂中漫步前行
幸福の便りが訪れるだろう
幸福的讯息定会如约而至
一枚で不安ならば 二枚三枚
若一条令你心绪不安 就系上两条三条
躰中をバラ色に飾ればいい
让全身都被玫瑰色温柔包裹
神さまより このぼくが先に見つけて
我要比神明更早发现你的存在
愛の言葉と土産を持って行く
带着爱的誓言与礼物走向你
幸福の目じるしの バラ色のスカーフ
象征幸福的玫瑰色围巾
バラ色のスカーフ
玫瑰色的围巾
もしも 何か 胸につかえ切ない時
若是感到胸口沉闷难以喘息时
バラ色のスカーフを窓辺にかけて
请将玫瑰色围巾挂在窗边
人の目につくようになびかせてくれ
让它随风飘扬吸引人们的视线
明るさが部屋中流れこむだろう
明媚的光辉就会流淌满整个房间
一枚が淋しいなら 二枚三枚
若一条显得孤单寂寞 就挂上两条三条
空の色もバラ色に染めればいい
把天空也染成玫瑰色的霞光
はるか彼方はなれても見える筈だよ
即使相隔遥远也定能望见这色彩
夢のつづきと希望を抱いて行く
怀揣未尽的梦想与希望前行
幸福の目じるしの バラ色のスカーフ
象征幸福的玫瑰色围巾
バラ色のスカーフ
玫瑰色的围巾