Pretty Women from ”Sweeney Todd” - Len Cariou

Pretty Women from "Sweeney Todd" - Len Cariou/Victor Garber/Edmund Lyndeck/Stephen Sondheim/Paul Gemignani/Original Broadway Cast Orchestra
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Stephen Sondheim

Composed by：Stephen Sondheim

Produced by：Thomas Z. Shepard

And what my I do for your sir
先生 我能为您效劳什么
Stylish trimming of the hair
为您精心修剪秀发
Soothing skin massage
轻柔舒缓的肌肤按摩
You see sir a man infatued with love
您看 先生 这是个为爱痴狂的男人
Her ardent amd eager slave
是她热情又虔诚的奴仆
So fetch the pomade and pumice stone
快取来发蜡与浮石
And lend me a more seductive tone
再赐我更具诱惑的声线
A sprinkling perhaps of french cologne but first sir I think
或许该洒些法国古龙水 不过先生 我想先...
A shave
剃刀轻抚
The closest I ever gave
我此生最温柔的触碰
Your in a merry mood today Mr todd
托德先生今日神采飞扬
Toddtis your delight sir
为您效劳是我的荣幸
Catching fire from one man to the next
烈焰在众人间传递
Tis true sir love
诚然 爱情
Can still inspire the blood to pound
仍能令热血沸腾
The heart leap higher what more
让心跳加速 更有何求
What more
还有什么
Can man require
能比爱情更令人渴望
Then love sir
先生
More than love sir
比爱情更重要的
What sir
是什么呢
Women
女人
Ah yes women
啊 没错 女人
Pretty women
美丽的女人
Now then my friend
那么 我的朋友
Now to your purpose
现在 请专注你的目的
Patience enjoy it
耐心享受这一切
Revenge can't be taken in haste
复仇不可操之过急
Make haste and
抓紧时间
In this work you'll be commended sir
阁下 您将因这番作为备受赞誉
My Lord
我的大人
And who may it be said is your intended sir
可否告知 您心仪之人是谁
My ward
我的杰作
And pretty as a rose bud
如玫瑰蓓蕾般娇艳
Pretty as her mother
似她母亲当年容颜
What
什么
What was that
刚才说什么
Nothing sir nothing nothing
没什么先生 真的没什么
May we proceed
我们可以继续吗
Pretty women
美丽的女人
Fascinating
令人着迷
Sipping coffee
轻啜咖啡
Dancing
翩翩起舞
Pretty women
美丽的女人
Are a wonder
皆是奇迹
Pretty women
美丽的女人
Sitting in the window or
临窗而坐
Standing on the stair
伫立在阶梯上
Something in them chills the air
她们的气息令空气凝结
Pretty women
美丽的女人
Silhouetted
剪影婆娑
Stay within you
萦绕在你心间
Glancing
顾盼流转
Stay forever
永驻心扉
Breathing lightly
轻吐芬芳
Pretty women
美丽的女人
Pretty women
美丽的女人
Blowing out their candles or
轻吹烛焰或
Combing out their hair
梳弄秀发
Even when they leave
纵使离去
Can still are there there there
倩影仍萦绕 绕 绕
Ah pretty women
啊 绝代佳人
At their mirrors
对镜梳妆时
In their gardens
庭院徜徉处
Letter-writing
提笔写情书
Flower-picking
撷取芳菲簇
Weather-watching
凝望天边云
How they make a man sing
倩影引君歌
Proof of heaven as you're living
你即是天堂存在的明证
Pretty women sir pretty women
美人啊阁下 绝色佳人
Yes pretty women
是的 美丽的女人
Pretty women
美丽的女人