Act I: America - West Side Story Ensemble (Original Motion Picture Soundtrack)

Act I: America - West Side Story Ensemble (Original Motion Picture Soundtrack)/West Side Story Orchestra/Johnny Green/Leonard Bernstein
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bernstein/Sondheim

Puerto Rico
波多黎各
My heart's devotion
我心中的挚爱
Let it sink back in the ocean
让它沉回海洋深处
Always the hurricanes blowing
飓风永不停歇
Always the population growing
人口不断膨胀
And the money owing
债务堆积如山
And the sunlight streaming
阳光倾泻而下
And the natives steaming
原住民汗流浃背
I like the island Manhattan
我钟爱曼哈顿这座岛
Smoke on your pipe
吞云吐雾间
And put that in
沉醉其中
I like to be in America
我向往美国生活
Okay by me in America
美国正合我意
Everything free in America
这里应有尽有
For a small fee in America
只需小小代价
Buying on credit is so nice
赊账购物的感觉真好
One look at us and they charge twice
他们看我们一眼就加倍收费
I have my own washing machine
我有自己的洗衣机
What will you have though to keep clean
你拿什么来保持体面
Skyscraper bloom in America
摩天大楼在美国绽放
Cadillac zoom in America
凯迪拉克在美国飞驰
Industry boom in America
工业在美国繁荣
Twelve in a room in America
十二人挤在美国的陋室
Lots of new housing with more space
宽敞的新住宅处处可见
Lots of doors slamming in our face
无数机会对我们紧闭大门
I'll get a terrace apartment
我要住进带露台的公寓
Better get rid of your accent
最好先改掉你的口音
Life can be bright in America
美国生活可以很灿烂
If you can fight in America
只要你能拼命挣扎
Life is all right in America
美国日子还算过得去
If you're all white in America
前提是你得是白人
Here you are free and you have pride
在这里你享有自由与尊严
Long as you stay on your own side
只要安分守己不越界
Free to be anything you choose
可以自由选择人生方向
Free to wait tables and shine shoes
也能在擦鞋端盘中谋生
Everywhere grime in America
美利坚处处是污垢
Organized crime in America
黑帮横行美利坚
Terrible time in America
艰难岁月美利坚
You forget I'm in America
你忘了我也身处美利坚
I think I'll go back to San Juan
我想我会回到圣胡安
I know a boat you can get on
我知道有条船能载你启航
Everyone there will give big cheer
那里的人们会热情欢呼
Everyone there will have moved here
那里的人们都已迁居他乡