短い髪 - SMAP

すきま風 君と買ったカーテンを揺らす
穿堂风吹动与你一同买回的窗帘
窓を閉め ひとり 眠る夜にも 少し慣れたよ
关上窗独自入眠的夜晚 也渐渐习惯了
短くした髪を手でおさえて 君は照れていた
你用手轻轻压住剪短的头发 害羞地笑着
よく似合っていたのに うまく褒められなかったな
明明那么适合你 我却没能好好夸出口
いつもの川沿いの道で 僕を覗きこみながら
在常走的那条河畔小路上 你悄悄凑近我身旁
おどけた君も ふたりの細い影法師も 今はもうない
爱闹腾的你 和两人细长的影子 如今都已不在
「記念日に作るからね」と 君が書きとめた
“纪念日那天我来做吧” 你曾这样写下
レシピのメモは まだ冷蔵庫に貼られてるまんまだ
写着食谱的便条 至今仍原封不动地贴在冰箱上
短くした髪は風に揺れて 君が振り向いた
剪短的头发随风飘动 你蓦然回首
好きだった笑顔は いつも夕日の陰の中
我最爱的笑容 总是藏在夕阳的阴影中
どうして 伸ばしてたはずの髪を君は切ったんだろう
为什么你剪掉了本该留长的头发呢
おどけた君も ふたりの細い影法師も 今はもうない
爱闹腾的你 和两人细长的影子 如今都已不在
「君の分まで生きよう」とか 思わないようにしてる
我努力不去想“要替你活完余生”之类的话
だって心の奥の穴は 君がそこにいるってこと
因为心底的空洞 正是你存在过的证明
短くした髪で笑う君が 思い出の最後
剪短头发微笑的你 是回忆最后的模样
よく似合っていたのに うまく褒められなかったな
明明那么适合你 我却没能好好夸出口
たとえば もしふたり 夕日の中 あの頃みたいに
如果两人还能并肩走在夕阳下 像从前那样
ふたつの影を並べて歩けたなら 君は 笑いながら なんて言うかな
让两道影子并排前行的话 你会笑着说什么呢
短い髪 - SMAP
短发 - SMAP
詞：麻生哲朗
词：麻生哲朗
曲：田中潤
曲：田中润