せめて，さよならを言わせてよ - 久宝留理子

せめて,さよならを言わせてよ - 久宝留理子 (くぼう るりこ;都留理子;Ruriko Kubo)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：久宝留理子/大八木弘雄

曲：大八木弘雄

唇を重ね合うたびに
每当双唇相叠之时
あなたの手は冷たくなって
你的手却愈发冰冷
疲れた笑顔の裏側で
在疲惫笑容的背后
何を探してるの
究竟在寻觅着什么
ささやかな思い出の中に
于零星的回忆之中
私はまた涙を落として
我又一次潸然泪下
はしゃいだ態度と裏腹に
故作欢闹的姿态下
日々は色あせるの
岁月却逐渐褪去色彩
嘘つけない人ね
真是个不会撒谎的人啊
わかっているつもり
我本以为自己早已明白
あなたの中にはもう誰かが
你的心中早已有他人
住みついてる
悄然扎根
そんなやさしさなんてもう
那种虚伪的温柔
これっぽっちも嬉しくない
如今已分毫无法令我欢欣
きりがないわ
永无止境啊
別れてしまいましょう
我们分手吧
今までと違う
若你渴望的
存在を
是不同于过往的存在
隠し続けてた
是藏匿至今的
純愛を
纯粹爱恋
望むのなら
那么就请
せめてさよならを言わせてよ
至少让我说声再见吧
「ひとりしか愛せないから」と
"只能深爱一人"这种话
言い出すのは時間の問題
说出口只是时间问题吧
1から10まで問い詰める前に
在我彻底追问之前
謝るんでしょう?
你打算道歉吗？
広すぎるベッドに
在过于宽大的床铺上
戸惑い感じては
感受着迷惘不安
あなたの背中ぎゅっと
即使紧拥你的后背
抱いても
也只剩
悲しいだけ
无尽悲伤
つぎはぎの言葉ならもう
若只是缝补的谎言
踏みつけにされるほうがいい
倒不如被彻底践踏
かったるいわ
令人厌倦啊
別れてしまいましょう
我们分手吧
今までと違う
若你追寻的
快楽を
是迥异的欢愉
動き出している
是蠢蠢欲动的
愛情を
扭曲爱意
望むのなら
那么就请
せめて最後くらい言わせてよ
至少让我最后说一次吧
誰かの為にはもう
为了他人而活这种事
生きるのはやめるわ
我已不愿再继续
永遠という名の幻
名为永远的幻影
受け止めましょう
就让我们直面吧
そんなやさしさなんてもう
那种虚伪的温柔
これっぽっちも嬉しくない
如今已分毫无法令我欢欣
きりがないわ
永无止境啊
別れてしまいましょう
我们分手吧
今までと違う
若你渴望的
存在を
是不同于过往的存在
隠し続けてた
是藏匿至今的
純愛を
纯粹爱恋
望むのなら
那么就请
せめてさよならを言わせてよ
至少让我说声再见吧
つぎはぎの言葉ならもう
若只是缝补的谎言
踏みつけにされるほうがいい
倒不如被彻底践踏
かったるいわ
令人厌倦啊
別れてしまいましょう
我们分手吧
今までと違う
若你追寻的
快楽を
是迥异的欢愉
動き出している
是蠢蠢欲动的
愛情を
扭曲爱意
望むのなら
那么就请
せめて最後くらい言わせてよ
至少让我最后说一次吧