いっそ牢屋で眠りたい - 久宝留理子

いっそ牢屋で眠りたい - 久宝留理子 (くぼう るりこ;都留理子;Ruriko Kubo)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：桑村達人

曲：桑村達人

天国も地獄もない街で
在既无天堂也无地狱的街道
あやふやな態度で
被人用暧昧的态度
じらされて
百般撩拨
昨日も明日もない場所で
在既无昨日也无明日的场所
おぼつかぬ
踏着生硬的
Stepで踊らされて
舞步受人摆布
どこにいても同じこと
无论身处何方都如此
胸の叫びは葬られてく
内心的呐喊被逐渐埋葬
タフでなくっちゃ
若不变得坚韧
つぶされちまう
就会被碾得粉碎
ガラクタだけの不思議な世界
这个仅有废品的奇幻世界
美意識も
在既无审美
規律もない国で
也无秩序的国度
お仕着せの
被强加的
モラルで縛られて
道德规范所束缚
お金と理想の真ん中で
在金钱与理想的夹缝中
ピカピカの
闪耀的
ソウルが汚されてく
灵魂被逐渐玷污
何をしても同じこと
无论做什么都如此
胸の痛みは
心中的痛楚
降り積むばかり
只会越积越多
もっと旨く笑いたいよ
多想笑得更加从容啊
悲しみだけが
唯有悲伤充斥的
リアルな世界
真实世界
飼い慣らされて
即便被驯服后
明日を待っても
静待明日
何も見えずに
眼前依然空无一物
なげやりになってる
逐渐变得自暴自弃
こんな不幸を
若将这般不幸
『自由』と言うのなら
称作『自由』
いっそ牢屋で眠りたい
我索性想在牢房入睡
感情も希望もない顔が
既无感情也无希望的面孔
くたくたの
在破旧的
ホームに列をなす
月台上排成长列
友情と誤解の真ん中で
在友情与误解的夹缝中
とりあえず
暂且先
仲良く肩を組む
故作友好地勾肩搭背
いつになっても
无论到何时都如此
同じこと
同样的结局
胸の軋みは
心中的煎熬
荒ぶるばかり
只会愈发躁动
どんな夢を
该去追寻怎样的
見ればいいの
梦境才好
うたた寝だけの
这个唯有浅寐的
つかれる世界
疲惫世界
飼いならされて
即便被驯化后
明日を待っても
静待明日
何も見えずに
眼前依然空无一物
なげやりになってる
逐渐变得自暴自弃
こんな不幸を
若将这般不幸
『自由』と言うのなら
称作『自由』
いっそ牢屋で眠りたい
我索性想在牢房入睡
たった一つの『愛』に
所谓被唯一的『爱』
裏切られたなんて
背叛这种事
笑い飛ばせよ
就一笑置之吧
気のせいさ
不过是错觉而已
Hurry up babyどこか
快点 宝贝往某处
ここと違うどこか
与这里不同的某处
Speed上げて
加快速度
逃げ出そうよ
逃离这里吧
飼い慣らされて
即便被驯服后
明日を待っても
静待明日
何も見えずに
眼前依然空无一物
なげやりになってる
逐渐变得自暴自弃
こんな不幸を
若将这般不幸
『自由』と言うのなら
称作『自由』
いっそ牢屋で眠りたい
我索性想在牢房入睡
いっそ牢屋で眠りたい
索性想在牢房入睡