St. Olav’s Gate - Nanci Griffith

St. Olav's Gate - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Tom Russell

Composed by：Tom Russell

Produced by：Jim Rooney/Nanci Griffith/Curtis Allen

Drinking black market vodka in
在苏格兰人酒馆的后巷
The back of the Scottsman's saloon
啜饮着黑市伏特加
Then it's red meat and whiskey
大快朵颐着红肉与威士忌
Like a coyote drunk on the moon
像月光下醉酒的郊狼
Outside in Oslo the buskers
奥斯陆街头的卖艺人
All sing the same tune
都哼着相同的曲调
And it's Waltzin' Matilda
当风笛奏响《月光曲》
While the bagpipes play old Clare de Lune
人们跳起《华尔兹玛蒂尔达》
She was a lady she came
她是位优雅的女士
Down from Bergen she said
从卑尔根远道而来
She spoke little English
她说着生涩的英语
They laughed and drank whiskey instead
众人笑着改饮威士忌
In the mornin' he found it
清晨他在餐盘边发现
A rose with a note on his plate
一朵玫瑰与字条
It said meet me at midnight
写着"午夜来相见"
On the corner of St Olav's Gate
就在圣奥拉夫门转角
Here's to the ladys you love
敬那些你深爱过的姑娘
And don't see again
却再难相见
The night is warm whiskey
夜晚是温热的威士忌
The mornin's a cold bitter wind
清晨却化作刺骨寒风
And the blue eyed madonna leaves
蓝眸**悄然离去
Town while the drunken man waits
醉汉仍在痴痴等待
Leaves him standing alone in
留他孤身伫立在
The shadows of St Olav's Gate
圣奥拉夫门的阴影里
And here's to the ladys you love
敬那些你深爱过的姑娘
And don't see again
却再难相见
The night is warm whiskey
夜晚是温热的威士忌
The mornin's a cold bitter wind
清晨却化作刺骨寒风
And the blue eyed madonna leaves
蓝眸**悄然离去
Town while the drunken man waits
醉汉仍在痴痴等待
Leaves him standing alone in
留他孤身伫立在
The shadows of St Olav's Gate
圣奥拉夫门的阴影里
His standing alone in
他孤独地站立着
The shadows of St Olav's Gate
圣奥拉夫门的阴影里