Ghost In The Music - Nanci Griffith

Ghost In The Music - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Down at the station the tracks are cold
车站里铁轨冰冷沉寂
The wheels of thunder they roll no more
雷霆般的车轮 不再轰鸣
And the heart of America cries for the souls
美利坚的心脏为那些灵魂哭泣
Who won't be rollin' home
永远无法归家的英魂
The dragon weeps with empty eyes
铁龙垂泪 空洞的眼眶
The whistle sighs no more in the night
汽笛不再夜半叹息
It rests in the lines like a ghost in the music
它安卧在轨道间 如旋律中的幽魂
The soul of America's pride
美国骄傲的精魂永存
Toil of our fathers with foreign hands
父辈们用异国双手辛勤劳作
They laid the tracks and they opened the plains
铺就铁轨 开拓平原
They fought the mountains and they merged our seas
翻越山岭 连通四海
They set America free
让美利坚获得自由
Tell me
告诉我
Where is the blaze of the hobo's caldron
流浪者熔炉的烈焰在何方
The refuge for these poor and these fallen
这些贫苦落难者的庇护所
It rests in the lines like a ghost in the music
它安卧在轨道间 如旋律中的幽魂
The soul of America's pride
美国骄傲的精魂永存
Foreign father
异国的父亲
American son father see what your son has done
美利坚的儿子 父亲请看您儿子的作为
He's torn up the mountains
他劈开群山
And reshaped the plains
重塑平原
The dreams he dreams aren't the same
他的梦想已然不同
Fallen ones who may still be askin'
逝去的人们或许仍在追问
"Who'd take time to stir these ashes
"谁愿拨动这些灰烬"
Who'll hear the lines of a ghost in the music
谁能听见旋律中游荡的幽灵低吟
And kindle America's pride "
重新点燃美利坚的荣光
Tell me
告诉我
Where is the blaze of the hobo's caldron
流浪者熔炉的烈焰在何方
The refuge for these poor and these fallen
这些贫苦落难者的庇护所
It rests in the lines like a ghost in the music
它安卧在轨道间 如旋律中的幽魂
The soul of America's pride
美国骄傲的精魂永存