Lookin’ For The Time (Workin’ Girl) - Nanci Griffith

Lookin' For The Time (Workin' Girl) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Nanci Griffith

Well I work this corner from eleven to five
我在街角谋生 从深夜到黎明
The hands get cold around midnight
午夜寒风刺骨
You're askin' me if I've got the time well I don't know
你问我可有时间 我实在不知
But you're wastin' mine tonight
但今夜你已耗尽我的光阴
Whoa you say you're looking for the time
嘿 你说你在寻找时光
And I'm a workin' girl you just wasted mine
而我是个讨生活的姑娘 你却在浪费我的时光
If you ain't got money take it down the avenue
若你囊中羞涩 就请沿街离开
'Cause I ain't got time for you until daylight
天亮之前 我无暇奉陪
This sidewalk ice is cold as steel
人行道寒冰刺骨如钢
I'm not Dorothy I can't click my heels
我不是桃乐丝 没法靠魔法返乡
One of these days I'll move to LA
终有一日我要搬去洛杉矶
Where the nights stay warm and the boys come out to play
那里夜风温柔 男孩们纵情嬉戏
Whoa you say you're looking for the time
嘿 你说你在寻找时光
And I'm a workin' girl you just wasted mine
而我是个讨生活的姑娘 你却在浪费我的时光
If you ain't got money take it down the avenue
若你囊中羞涩 就请沿街离开
'Cause I ain't got time for you until daylight
天亮之前 我无暇奉陪
Don't the snow light up the midnight sky
皑皑白雪是否点亮午夜苍穹
The snow plows roll and the limos fly
铲雪车轰鸣 豪华轿车穿梭如风
Don't ya know it's just another night
你难道不明白这不过是寻常夜晚
Oh once I had a lover who treated me right
曾有位温柔待我的情人
He lived so wrong he's doin' ninety-nine
他误入歧途正服刑九十九年
And I wish you had the money and I had the time
多希望你腰缠万贯 而我拥有时间
'Cause I'd just let those limos slide on by
这样就能任那些豪车擦肩而过
Whoa you say you're looking for the time
嘿 你说你在寻找时光
And I'm a workin' girl you just wasted mine
而我是个讨生活的姑娘 你却在浪费我的时光
If you ain't got money take it down the avenue
若你囊中羞涩 就请沿街离开
'Cause I ain't got time for you
我没空陪你周旋
Whoa you say you're looking for the time
嘿 你说你在寻找时光
And I'm a workin' girl you just wasted mine
而我是个讨生活的姑娘 你却在浪费我的时光
If you ain't got money take it down the avenue
若你囊中羞涩 就请沿街离开
'Cause I ain't got time for you until daylight
天亮之前 我无暇奉陪
You come around the daylight
你在晨光中徘徊
'Til daylight
直到天明
Come around the daylight
在晨光中流连
'Til daylight
直到天明