Nande - いきものがかり

なんでなんで
为什么为什么
あなたになんで
为什么
恋しちゃったんだろう
喜欢上你呢
好きになっちゃいけない
明明不可以喜欢的
この胸がいたいよ
胸口隐隐作痛
言葉になんかできない
一句话也说不出口
泣くのもひとりきりだよ
独自一人默默流泪
あなたのなかに
在你的心里
わたしはいるの ねぇ
有没有我的位置呢 呐
はじまりは春の街
初春的街道
帰り道のふたりきり
回家的路途只有我俩
おしゃべりさえ止められずに
谈话停不下来
真っ白な心はずませた
纯洁的心扑通扑通地跳着
親友と呼べるほど
像亲友一样
肩を並べ歩いたけど
并肩漫步
「好きなひとができたんだ」と
我有喜欢的人了
嬉しそうに言うの
你开心地说着
嫌いになることだって
明明很讨厌
できたはずなのに
明明也应该去面对
でもね 心惹かれていた
但是呢 心还是被深深地吸引
なんでなんで
为什么为什么
あなたになんで
为什么
恋しちゃったんだろう
喜欢上你呢
好きになっちゃいけない
明明不可以喜欢的
この胸がいたいよ
胸口隐隐作痛
いちばんそばにいるのは
最靠近身边的是
素敵なあの彼女(ひと)なんだ
那个漂亮的她
もっと早く素直になれてたら
如果能早点坦率面对
なんて言えない
却什么都说不出
なんでなんで
为什么为什么
あなたになんで
为什么
恋しちゃったんだろう
喜欢上你呢
ともだちのままでいれば
一直做朋友
傷つくこともないのに
就可以不受伤
見つめるだけで終わるの
只是这样凝视着
笑顔にかくしたままで
隐藏在终将结束的笑容里
わたしのなかに
在我心里
あなたがいるの ねぇ
一直都有你啊
バス停でよく目立つ
在巴士站总是那么显眼
その背中を見つければ
紧紧凝视你的背影
はしゃいでまた
独自一人欢腾着
落ち込むんだ
或是陷入失落
あなたは気づかない
你却毫无察觉
暮れゆく街
暮色降临的街道
笑いあえてよかった
还能相视而笑真是太好了
でもね 一度
但是啊
手を握りたかった
一直想紧握一次你的手
なんでなんで
为什么为什么
あなたになんか
为什么
恋しちゃったんだろう
喜欢上你呢
楽しいひとならほかに
快乐的事情
たくさんいるのにね
其他还有很多
いつのまにか誰よりも
不知不觉间
たいせつなひとだった
你已成为比任何人都要重要的人
わたしのなかの
将我心里的你
あなたを消して ねえ
抹除吧 呐
なんでなんで
为什么为什么
あなたをなんで
为什么
好きになったんだろう
喜欢上你呢
はじまることもないまま
连开始都没有
想いは消えていく
思念就消失了
それでも振りかえらない
即便如此我也不会回头
あなたに会えてよかったよ
遇到你真好
なんて ちょっと無理をしているかな
也许有点勉强自己吧
なんだか 泣けるな
不知为何 好想哭呢
なんでなんで
为什么为什么
あなたになんで
为什么
恋しちゃったんだろう
喜欢上你呢
ほんとはわかっているよ
其实我都知道
笑顔が好きだった
喜欢你的笑脸
また笑って会えるかな
还能笑着相见吗
明るく手を振れるかな
还能开心地挥手吗
わたしのなかの
对我心里的你
あなたにキスした ねぇ
轻轻印上一吻 呐
あなたのなかに
在你的心里
わたしはいるの ねぇ
有没有我的位置呢 呐
なんで - 生物股长

詞：水野良樹

曲：水野良樹