Koiato - いきものがかり

恋跡 - 生物股长

詞：山下穂尊

曲：山下穂尊

いつかあの人にこう言われたっけな
曾几何时某人这样说过吧
「紡ぐ思い出って永遠じゃないの?」って
编织的回忆难以永恒不是吗?
あたしは困っちゃって少しだけ涙して
我一筹莫展难免有些流泪
温もるその右手を強く握り返した
暖和起来的右手紧紧回握着你
ひどく冷えた三月の空
三月的天异常寒冷
風は別れの季節を運ぶ
风儿吹来离别的季节
触れた指先離れて止まった時間
分开碰触的指尖 仿佛停止了时间
あれから三年月日経って
至此三年光阴似箭
あたしまだここにいる
我却仍旧在这里
「簡単」なんて思えないの
「简单」之类从不认为吧
いくつかの恋もしてみたけど
虽然也试过几次恋爱
なおさらだって分かってたって
就算越来越明白
想いはまだ消えぬ
回忆还无法消失
大体知っているんだけど
可是本来就了然于心
あなたはまだこの胸にいるの
你仍然在我心中吧
あの答えが今さら揺れて消える
那个答案 事到如今 飘摇消散
あの日言いたくても
那天想说
言えなかった言葉を
却未曾言说的话
冷たい風に乗せて
若能乘着刺骨的寒风
飛ばせたならいいのに
飘走该多好
強く踏み出したつもりでも
可当打算坚强的迈步
何故か涙がまた邪魔をする
为何泪水却又来打扰
ずれた行き先 迷って交じった視線
迷茫交错的视线 偏离了航向
「ごめんね…」なんて欲しくなくて
「对不起」的话真的不需要了
あたしは瞳を閉じる
我已闭上了双眼
「経験」なんてしたくないの
「经验」什么不想再获得了吧
叶わない夢をまだ見るのも
还在看那无法实现的梦想
「いつかは…」なんて思ってたって
「总有一天」就算会这么想
想いはまだ癒えぬ
回忆却还是无法痊愈
「会いたい」なんて言えないけど
「想见你」虽然说不出口
あなたが瞼の中にいるの
你的眼中还有我吗
その答えが今でも胸を締める
这份答案 直至今天 束缚我心
「嫌い」になんてなれないのよ
「讨厌」的娇嗔还没能习惯啊
本当の「逢い」を探したけれど
尽管曾找到真正的「邂逅」
「これからだって信じてる」って
说「这一刻开始 我坚信」
あたしまた嘘つき
其实是自欺欺人
「運命」なんて思えないよ
「命运」什么从不认为啊
「思い出」にだって出来てないの
可「回忆」也无法控制吧
それでも見上げたのはあの日の空
尽管如此 可抬头看还是那片天空