Hard Luck - Elvis Presley

Hard Luck - Elvis Presley (猫王)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh I'm really feeling mighty low
此刻我心情低落至极
No no no I got no place that I can go
无处可去 无处可逃
So I've got some blues to sing
只能唱起这忧伤的歌谣
And oh so much remembering woe
回忆里满是苦涩煎熬
Black cats keep away from me
黑猫请离我远些
Take my advice go shinning up a tree
听我劝 快爬上树梢躲好
I got hard luck the hardest kind a luck you'll find
厄运缠身 这霉运无人能及
I ain't lying I've got the bluest kinda blues
我没有说谎 我正深陷最忧郁的蓝调
Drivin' me right outta my mind
它快要把我逼疯
She's gone said toodle-loo
她走了 挥挥手说再见
Kissed her goodbye and my my my money too
吻别了她 还有我的钱也飞走
I've got hard luck the hardest kinda luck you've seen
厄运缠身 你从未见过这么倒霉的人
I mean the way I'm runnin' lately
我是说 最近我诸事不顺
My lucky number is thirteen
我的幸运数字是十三（注：西方文化中13为不祥数字）
Where do I belong everything I do is wrong
我该何去何从 做什么错什么
All wrong wrong as can be
一切都错得离谱
Who's stacking all the decks
是谁在暗中操控
Lady luck has got the hex on me
厄运女神对我下了咒
I'm on her knee da da da da
我跪地祈求却无济于事
Shove off oh I'm warning you
滚开 我警告你
This thing I caught you know could be catchin' too
我沾染的霉运或许会传染
I've got hard luck the hardest kinda luck there can be
我厄运缠身 世上最惨的那种
Yes siree I guess hard luck always chooses
是啊 霉运总是挑中我
Natural born losers like me oh ah
像我这种天生的倒霉蛋 唉