Phobia - The Kinks

Everybody got something hidden
每个人心底都藏着秘密
In a darkness deep inside
在内心最幽暗的角落
Everybody gotta fatal flaw
每个人都有致命缺陷
Everybody got something to hide
每个人都有难言之隐
Take a look into my eyes
凝视我的双眼
See the fear and silent cries - phobia
看见恐惧与无声呐喊 - 恐惧症
Deep inside take another look at it - phobia
深入内心 重新审视它 - 恐惧症
Everybody got a phobia
每个人都患有恐惧症
Take another look what you got - phobia
再看一眼 你心底的恐惧阴影
There are alleyways of your psyche
你灵魂的幽暗巷弄
That have gotta be analyzed
亟待被剖析解读
Psychological penetration
层层穿透心理防线
Of the fear you cannot hide
直抵那无法掩藏的颤栗
There's a key to a door to be opened
有扇门等待钥匙转动
And I wanna take a look inside
我渴望窥见其中真相
And in the darkest shadow of your mind
在你意识最晦暗的角落深处
What you gonna find
你将发现什么
Phobia
恐惧症
Out under a technicolor ray
置身于霓虹光芒之下
It all disappears on a bright sunny day
在明媚阳光下 一切恐惧烟消云散
But even on a crowded street
但即便在熙攘街头
Somebody you might meet
某个擦肩而过的陌生人
Might trigger a repeat of phobia
可能再次唤醒恐惧的阴影
Strikes again fear of fire and being buried alive
恐惧再次袭来 怕火 怕被活埋
Dizzy heights wire coat hangers
眩晕的高处 扭曲的衣架
Things that crawl and go bump in the night - phobia
夜半窸窣爬行的生物 - 恐惧症
Fear of germs
对病菌的恐惧
Creepy crawlies that make you squirm - phobia
令人毛骨悚然的爬虫 - 恐惧症
Images of long ago memories that you hardly know
久远模糊的记忆画面
A minor childhood incident
童年微不足道的小事
Triggering something deep below
却触发了内心深处的恐惧
Spiders' webs and black cats
蛛网密布 黑猫游走
Cockroaches and sewer rats
蟑螂横行 鼠辈暗涌
Full moons and witches hats
满月当空 女巫帽影
Creepy crawlies vampire bats - phobia
爬虫窸窣 蝙蝠倒悬——恐惧症候
I'm talking about phobia
我在诉说恐惧的真相
Crowded rooms too many faces
人潮拥挤 面目模糊
Suffocation open spaces
窒息压迫 旷野茫茫
Everybody gotta weird sensation
每个人都怀揣着怪诞感知
That they wanna keep trapped inside
他们想要永远禁锢的恐惧
Maybe it's a sexual deviation
或许是一种异常的欲望
Hiding beneath a respectable guise
隐藏在体面外表之下
If you are of this persuasion
若你也有这般倾向
There is just one explanation - phobia
唯有一种解释——恐惧症
Started out a long time ago - phobia
早在很久以前就已埋下——恐惧症
When you were small you may have seen a sight
幼时你或许目睹过什么
But you were too young to know - phobia
但年幼的你尚不明白——恐惧症
What you got - phobia
你心底藏着什么恐惧
Everybody got phobia what you got - phobia
人人都有心魔 你藏着什么恐惧
Take another look what you got phobia what you got phobia
再审视内心深处的恐惧 你究竟在害怕什么