Scattered - The Kinks

Scattered - The Kinks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Ray Davies

Composed by：Ray Davies

Produced by：R. Douglas Davies

Like a seed that is sewn
如一颗随风播撒的种子
All the children are scattered
孩子们四散飘零
By a breeze that is blown
被轻风吹向远方
Now the crops are all scattered
如今庄稼零落四方
We are torn we are shattered
我们支离破碎
Now some of us are barmy and battered
有人癫狂有人伤痕累累
And the fields where we gathered
曾经相聚的田野
Are overgrown in weeds and in tatters
如今杂草丛生 荒芜破败
Through it all we were scattered
我们如尘埃般散落四方
To the fields we are scattered
飘零在无垠的旷野上
From the day we are born
自呱呱坠地那刻起
To grow wild and sleep rough
便注定栉风沐雨 以天为被
Till from the earth we are torn
直至被大地收回怀抱
And a soul that is free
而自由的灵魂啊
Can live on eternally
将获得永恒的栖息
And the spirit can live on
精神永世长存
Though it's scattered in the world beyond
尽管散落在这茫茫世间
And I've been out of my mind
我的心早已迷失方向
Ever since she's been gone
自她离去的那天起
I look around that empty room
环顾这空荡的房间
No sight nor sound
不见踪影 不闻声响
She's left so soon
她匆匆离去
She's out of view
消失于视线之外
But the I find
但我终将明白
Those scattered clues she left behind
她留下的零星痕迹
A photograph with a smiling face
照片中那抹微笑
A cigarette stubbed out on the fireplace
壁炉边掐灭的烟蒂
A coffee cup with her lipstick stains
咖啡杯沿的口红印
I guess I'll never see her again
我想再也见不到她
Now my life is all scattered
如今生活支离破碎
Ever since she's been gone
自她离去的那天起
I feel older I feel fatter
我日渐苍老 身心俱疲
I feel the blues coming on
忧郁正向我袭来
We get bruised
我们伤痕累累
We get battered
我们饱经风霜
But we'll pick up the pieces that scattered
但会拾起散落的碎片
And with emotional glue
用情感的粘合剂
We're gonna stick together body and mind
我们将身心紧紧相连
Ever since she went away
自她离去之后
I've been alone to contemplate
我独自沉思至今
Time and space and why world's move
时光流转 世界为何运转不息
While sitting in my solitude
独坐静思时
I've watched the stars and wondered why
我仰望星空 不禁追问
They're scattered up there in the sky
为何星辰散落天际
And is she up there out of view
她是否也在视线之外
On some higher platitude
居于更高远的境界
I wish I knew
多想知晓答案
Wish I could prove
多想印证猜想
The reason why this life on earth
为何尘世生命如此
Is scattered like the universe
如星河般散落四方
I'm scattered here and scattered there
我在此处飘零 又在彼处流浪
Bits of me scattered everywhere
灵魂碎片散落天涯
To the fields we are scattered
飘零在无垠的旷野上
Then from the dust we are born
又从尘埃中重获新生
We survive somewhat battered
历经沧桑仍顽强存活
To a new life a new dawn
迎接崭新生命的曙光
In the end what will it matter
最终这一切又有何意义
There'll only be my ashes to scatter
徒留我的骨灰随风飘散
And all the logical answers
所有理性的答案
To a worrying mind
对忧思的心灵而言
Will be scattered in time
终将随时间消逝
Beaten and battered
饱经风霜摧残
To the earth you are scattered
你终将归于尘土
You're going home so what does it matter
既已踏上归途 何必再问意义
To an atomic mind
化作原子般微小的思绪
Scattered here while you travel time
在你穿越时光时 散落四方