Only a Dream - The Kinks

Only a Dream - The Kinks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Standing by the elevator
站在电梯旁等候
Feeling gloomy and down
心情阴郁低落
Waiting for the flashing light
等待指示灯闪烁
To lift me up from the ground
带我脱离这困境
Then the elevator opened
当电梯门开启时
And I saw her standing there
我看见她站在那里
She had to be a young executive
她定是年轻精英
She looked so corporate and clean
干练又清爽动人
And I thought I'd seen her somewhere before
恍惚曾在何处见过她的容颜
On the cover of a magazine
或许某本杂志的封面女郎
I didn't think she'd even look at me
从未奢望她会投来目光
Or bother to glance my way
哪怕只是匆匆一瞥
But she actually smiled at me and said
她却真真切切对我微笑说道
Hi ya handsome have a good day
"嗨 帅小伙 祝你今天愉快"
I must be dreaming if she looks at me
若得她垂青定是梦境一场
I gotta be dreaming is it a fantasy
这美好得不像现实的幻想
Now I've got positive emotions
此刻 我心中充满正能量
Buzzing 'round every molecule in me
每个细胞都在欢欣雀跃
I gotta be dreaming is it reality
这究竟是梦境还是现实
But over and over I live that memory
但那画面在我脑海不断重演
Was it real or only a dream
是真实存在还是黄粱一梦
La la la la

Was it my imagination playing tricks on me
是否只是我的幻想在捉弄我
When she looked my way
当她向我投来目光
Maybe she took me for somebody else
也许她错把我当成了别人
Whatever it was it made my day hey hey
无论如何 这让我一整天都充满欢欣 嘿 嘿
I wake up in the morning
清晨醒来
Smiling with anticipation
满怀期待 嘴角含笑
Suddenly I feel alive
突然间 我感觉生机勃勃
Face the world with expectation
带着希冀面对世界
I must be dreaming this world is a better place
这一定是梦境 世界如此美好
Was my imagination playing tricks on me
是我的幻想在捉弄我吗
Was it real or only a dream
这是真实还是梦境一场
I see a great big sunset
我看见绚烂的落日余晖
Where only clouds used to be
取代了往日的阴云密布
Was it all an illusion is it fantasy
这一切是幻影还是幻想
If it's just a dream
若只是场美梦
It's good enough for me yeah yeah
对我而言已足够美好 耶 耶
Waiting by the elevator
在电梯旁静静等待
Feeling optimistic and keen
满怀期待与热切盼望
Waiting for my executive goddess
等待我的职场女神降临
To appear as if in a dream
如梦似幻般出现在眼前
Then the elevator opened
当电梯门开启时
She was talking to another guy
她正与旁人笑语嫣然
And I tried to say hello to her
我试图向她问好
But I failed to even catch her eye
却连她的目光都未能触及
Then everybody crowded inside
人群涌入电梯的刹那
And I sadly stood my ground
我黯然停留在原地
Thinking life's just like that elevator
生活就像那部电梯起起落落
It takes you up and brings you down
载着人上升又让人沉沦
I must be dreaming if she looks at me
若得她垂青定是梦境一场
I gotta be dreaming is it a fantasy
这美好得不像现实的幻想
Now I've got positive emotions
此刻 我心中充满正能量
Buzzing 'round every molecule in me
每个细胞都在欢欣雀跃
I gotta be dreaming is it reality
这究竟是梦境还是现实
But over and over I live that memory
但那画面在我脑海不断重演
Was it real or only a dream
这是真实还是梦境一场
La la la la

Was it only an illusion
难道只是幻影
Was it real or only a dream
是真实存在还是黄粱一梦
I must be dreaming if she looks at me
若得她垂青定是梦境一场
I gotta be dreaming is it a fantasy
这美好得不像现实的幻想