少年の瞳 - Janne Da Arc

少年の瞳 - Janne Da Arc (圣女贞德)

词：yasu

曲：kiyo

「神よ神様僕の悩みを
『 上帝 神啊 我有一些煩惱
ほんの少しだけ聞いて下さい
請聽我說一點點
何故か最近ムラムラしてばかりで
不知為何最近總是悶悶不樂的
とてもママには言えない」
我不能對媽媽說 』
「神よ神様僕はバカですか
『 上帝啊上帝 我是笨蛋嗎？
隠さずに教えて下さい
請不要隱藏 請告訴我
やれば出来る子
只要努力就能做到的孩子
聞き飽きたセリフ
已經聽膩的台詞
やってるのについていけない」
我做得跟不上 』
ただ自信無くて
只是信心不足
みんな笑ってる気がして
我覺得大家都在笑我
焦る気持ちだけ空回り
焦灼的心情也只是徒勞
影に隠れて笑うなよ
不要在暗中嘲笑啊
そう少年の瞳には
是的 在少年的瞳孔裡
ささいな事が強く映る
再微小的事情也會顯得很強烈
ただ少しの優しい言葉
只是一點點溫柔的話
愛に飢えてるだけで
只是渴望愛情
美しき誘惑に
美麗的誘惑
一人きりだと負けてしまいそう
一個人的話 好像會輸掉呢
「神よ神様助けて下さい
『 上帝啊 上帝 救救我吧 』
この苦しみを消して下さい
請消除這種痛苦
傷つけたの僕だけなんですか
只有我一個人受傷害嗎？
言葉も暴力なんじゃない」
『 語言不是暴力 』
ワケも聞かないで
不分青紅皂白地
先生は白い目をして
老師翻了個白眼
またはみ出されて
伸出來
グレてやる
讓你打
冷めた目で僕を見ないで
不要用冰冷的眼神看著我
そう少年の心には
是的 在男孩的心裡
ささいな事が深く刺さる
小小的事情也痛如刀割
ただ傷を癒すかの様に
就像療癒傷口一樣
すべてに逆らうだけで
如果反抗一切
うわべだけのモラルに
流於表面的道德
イラつき過ぎて壊れてしまいそう
氣急敗壞的 快要崩掉了
影に隠れて笑うなよ
不要暗自嘲笑
そう少年の瞳には
是的 在男孩的瞳孔裡
ささいな事が強く映る
再微小的事情也會顯得很強烈
ただ少しの優しい言葉
只是一點點溫柔的話
愛に飢えてるだけで
只是渴望愛情
美しき誘惑に
漂亮的誘惑
一人きりだと負けてしまいそう
一個人的話 會輸掉的