Tenshinotameiki - 竹内まりや

Tenshinotameiki - 竹内まりや (竹内玛利亚)

作詞：竹内まりや

作曲：竹内まりや

まぶたを閉じれば
闭上眼睛
浮かぶふたりの歴史を
感觉眼前浮现的
今でもこんなに
两个人的历史
近くに感じてる
是那样的触手可及
春の日のくちづけと
春日的接吻和
夏の夜のときめきと
夏夜的心跳
けんかしたあの秋と
还有吵架的秋天
幸せな冬の朝
幸福的冬日清晨
人はなぜ皆
人们为什么都
失って始めて気づくの
等到失去后才开始察觉
見えない糸で 結ばれた
看不见的线连结起来的
愛の重さに
爱的重量
もう少しそばにいて
再在我身边多呆一会儿
私を守って
守护着我
偶然と呼ばれる出来事は
被称为偶然的事情
何もなくて
什么都没有
出会いも別れも
相遇也好分离液好
最初に決まってる
都在最初就决定了
束の間の喜びと
及其微小的喜悦和
戯れを 引きかえに
玩耍交换
永遠の恋だって
就连永远的恋爱
奪われてゆくことも…
都被掠夺而去
人はなぜ皆
人们为什么都
淋しさを抱えて生きるの
寂寞地生活着
たった今来た道さえも
就连刚走过的来路
迷路の始まり
都开始迷失
光のあたる場所
总是一直在寻找
いつも探してる
沐浴光亮的地方
懐かしいあの歌が
从某处传来
どこからか流れてく
那首令人怀念的歌
何もかも 美しい思い出に
一切都变成
変わるけど
美丽的回忆
人はなぜ皆
人们为什么都
限りある命を燃やすの
燃烧有限的生命
天使のようなため息で
最后用天使样的
最後につぶやく
叹息低吟着
再び会う為の
为了再次相见的
短いさよなら
不要忘记
あなたにさよなら
短暂的分离
忘れないでね
跟你的分离
おわり