今夜はHearty Party(Single Mix) - 竹内まりや

今夜はHearty Party
今夜欢心派对
词：竹内まりや
词：竹内玛丽亚
曲：竹内まりや
曲：竹内玛丽亚
地下鉄乗り継いでたどり着くオフィス
辗转地铁最终抵达的办公室
お茶を配るだけのサエない毎日
每日只是端茶倒水的平凡日子
夢に描いた暮しとは
虽然与理想中的生活相距甚远
ほど遠い場所にいるけど
但我仍以自己的方式感受幸福
私なりに幸せ感じてる
内心充盈着微小确切的满足
プラチナ色に輝く街の灯り
街灯在暮色中泛着铂金的光晕
昔の仲間が待つ店へと急ぐ
匆匆赶往老友们等候的居酒屋
積もった話聞かせたい
想要倾诉那些积攒已久的故事
別れた恋人のことも
包括与旧日恋人分手的始末
今夜ぐらい陽気に騒ごうよ
今夜就让我们尽情狂欢喧闹吧
(Da-da-da dance now!)
(嗒-嗒-嗒 尽情舞动！)
みんながそろったら
待大家悉数到齐后
We're gonna have a hearty party tonight
我们将共度一场欢心派对在今夜
忘れかけた笑顔とり戻すのよ
重拾那些即将遗忘的灿烂笑颜
ささやかなひととき
在这短暂而珍贵的时光里
踊り始めたら時間も悩みも消えてく
当舞步翩跹时 时间与烦忧皆消散
また明日から元気になれそう
仿佛明日又能重获前行的勇气
Let's have a party, hearty party
让我们欢聚吧 这场欢心派对
フラれることは覚悟していたけれど
虽然早已做好被拒绝的心理准备
いざお別れと言われたら泣けてきた
但当真正听到离别话语时仍泪涌
私の良さがわからない
无法理解我的优点是多么可惜
なんて不幸なヤツだろう
真是个不幸的家伙啊暗自叹息
ひとりきりの夜は長くて
独自一人的夜晚总是格外漫长
(Te-te-te telephone!)
(嗒-嗒-嗒 拨通电话！)
みんなが集まれば
待众人相聚于此地
We're gonna have a hearty party tonight
我们将共度一场欢心派对在今夜
グチだらけの私をなぐさめてよ
请安慰这个满腹牢骚的我吧
愛すべき友達
这些值得珍爱的朋友们啊
誰か歌い出せば涙もどこかへ飛んでく
当有人唱起歌时 泪水便随风飘逝
あっというまに立ち直れちゃうの
转瞬之间便能重新振作起来
So,have a party,hearty party
所以来欢聚吧 这场欢心派对
(Si-si-si Si-si-si sing s song!)
(唏-唏-唏 齐声欢唱！)
みんなに会えるから
因为能与大家重逢
We're gonna have a hearty party tonight
我们将共度一场欢心派对在今夜
ワイングラス触れ合う音の中で 心に誓ったの
在葡萄酒杯清脆的碰撞声里 暗自许下誓言
今度こそ本当のすてきな恋つかまえよう
这次定要抓住真正美好的恋情
キムタクさえもかすむような男
连木村拓哉都黯然失色的男子
Let's fall in love
让我们坠入爱河
いつか出逢えるあなたを夢見て…
在梦中描绘着终将相遇的你…
Let's have a party,hearty party
让我们欢聚吧 这场欢心派对