Defy the fate - i☆Ris

明日さえ分からないなら
若连明日都无从知晓
未来も変えてゆけるよ
未来也同样能够改变
あなたと二人ここから
与你两人就从此刻启程
Defy the fate - i☆Ris
反抗命运 - i☆Ris
詞：丸山真由子/Mio Aoyama
词：丸山真由子/青山美央
曲：丸山真由子

はじまりはいつだって
无论何时开始的故事
突然訪れる
总是突然降临
偶然に見せかけた
看似偶然的表象下
必然に弄ばれ
实则被必然所戏弄
運命は頑なに
命运虽顽固地
二人を拒むけど
拒绝着我们两人
目に見えない 敵に 背を
但我不愿背对无形的敌人
向けずに 共に挑みたい
想与你共同面对挑战
確かなものなど
所谓确定的事物
何にもなかったよね？
根本不存在对吧？
それでも 一度だって後悔
即便如此 也一次都不愿后悔
したくないから
所以不愿放弃
結ばれない二人の恋
无法结合的两人之恋
引き裂かれる この手と手
被生生撕裂的这双手
離さないように
为了不再分离
抱きしめた 強く
紧紧相拥绝不放手
いつだって
无论何时
不安なんか 破り捨てて
都要撕碎所有不安
生きてゆきたい
与你两人携手前行
あなたと二人ここから
就从此刻启程
穏やかな日々きえも
平静的日常终将消逝
心は知っているよ
内心早已深谙此理
永遠に見せかけた
伪装成永恒的模样
一瞬は夢まぼろし
转瞬即逝的梦幻泡影
運命は高らかに
命运虽高声嘲笑着
現実を嘲笑うけど
我们的现实处境
“負けない”と顔 上げて
但两人仍昂首宣告"绝不认输"
二人は 全力で あらがってく
拼尽全力与之抗争
確かな 鼓動が
真切的心跳声
響き合う その向こうに
在彼此共鸣的彼端
出逢えた あの日に見た世界
能感受到相遇那日所见的世界
感じてるから
依然如此清晰
千切られて 結びなおす
被撕裂后重新系起的红线
赤い糸は 強くなる
反而愈发坚韧牢固
結び目にそっと沁みてゆく涙
绳结处悄然渗入的泪水
いつだって 何度だって
无论经历多少次的轮回
越えてゆくよ
都要跨越阻碍
辿り着きたい
直到抵达曾与你
あなたと見た未来まで
共同期许的那个未来
立ちはだかる運命に逆らい
对抗横亘面前的命运
繋ぐ二人の今日を
将两人相连的今日
リロードしてゆく
不断重新加载
めぐり逢って 惹かれ合って
邂逅相知 彼此吸引
生まれた燈火が
孕育出的希望灯火
重ねた手の中で 今 夢を見てる
此刻正在交叠的手中 编织着梦境
結ばれない二人の恋
无法结合的两人之恋
引き裂かれる この手と手
被生生撕裂的这双手
離さないように 抱きしめた 強く
为了不再分离 紧紧相拥绝不放手
いつだって
无论何时
不安なんか 破り捨てて
都要撕碎所有不安
生きてゆきたい
与你两人携手前行
あなたと二人ここから
就从此刻启程