今さら I Love You - 吉田拓郎

今さら I Love You - 吉田拓郎 (よしだ たくろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：吉田拓郎

曲：吉田拓郎

I love you って
如今才说"我爱你"
言うのは何だかね
总觉得有些不合时宜
昔はそこから始まった
但过去我们正是这样开始的啊
君を独り占めしたいから
因为想独占你的一切
谁にも负けない勇気だった
曾拥有不输任何人的勇气
照れ臭いなんて思わない
从不会觉得难为情
自分の力を信じられた
那时的我能坚信自己的力量
I love you って
明明此刻最应该说出口
言えるはずだけど
"我爱你"这句话
今こそ口にしていいんだけど
现在正是该表达的时机
ちょっと心が戸惑っている
可为何内心却徘徊不定
今でも変わらぬはずなのに
明明这份心意始终未变
时の流れにいる君が
看着时光长河中的你
远くへ行ってしまわぬよう
多想阻止你远去的背影
I love you が言えない仆なんて
连"我爱你"都说不出口的我
生きてる意味さえありやしない
活着又有什么意义
どれだけ月日が流れても
纵使岁月如何流逝
君への想いは変わらない
对你的思念始终如一
淋しい気持ちは隠せない
无法隐藏寂寞的心情
若くない自分も真実さ
不再年轻的自己也是真实的存在
ふるえる心を思い出し
忆起那份悸动的心跳
仆は声にして伝えたい
此刻只想用声音传递
そこから始めた人生を
从那天开始的人生篇章
これから大切にしていくよ
今后我会倍加珍惜
戸惑う时には立ち止まり
当迷惘时便驻足停留
自分の力を振り返り
重新审视自己的力量
もっと君との时の中
渴望与你共度的时光里
まだ见ぬ君にも出会いたい
遇见未曾相识的你
时の流れにいる君が
看着时光长河中的你
远くへ行ってしまわぬよう
多想阻止你远去的背影
I love you が
"我爱你"这句话
言えない仆なんて
始终说不出口的我
生きてる意味さえありやしない
活着又有什么意义
どれだけ月日が流れても
纵使岁月如何流逝
君への想いは変わらない
对你的思念始终如一
I love you って
如今才说"我爱你"
言うのは何だかね
总觉得有些不合时宜
心がちょっとだけ
内心深处
戸惑っている
依然在彷徨徘徊
ふるえる心を思い出し
忆起那份悸动的心跳
自分の力を振り返り
重新审视自己的力量
君が远くへ行かぬ间に
在你尚未远去的此刻
気持ちが冷たくならぬ间に
在心意尚未冷却的此刻
もっと君との时の中
渴望与你共度的时光里
まだ见ぬ君とも出会いたい
遇见未曾相识的你