云向何方 - 哆啦A梦

雲がゆくのは (云向何方) - 武田铁矢

詞：武田鉄矢

曲：深野義和

涙ふくハンカチの色をした
手帕沾染了眼泪的颜色
雲が北へと流れてゆく
云朵向北方流去
きっとどこか
在某个
遠い国で僕よりつらい
遥远的国度肯定有
心の人がいるのだろう
比我更痛心的人吧
おーい雲よ僕はいい我慢できるよ
云朵啊我还可以忍耐
その人の瞳に浮かんでくれ
请飘向在那个人的双眸之中
おーい雲よ涙をふいてあげたら
云朵啊如果帮那个人擦干眼泪
その人の瞳は空の色だろう
那个人的眼睛会是天空的颜色吧
白いバラ束ねた形をした
形如一束白色的玫瑰
雲が南へ流れてゆく
云朵向南方流去
あれはきっと
那肯定是
遥かな旅つづける人が
在远途旅行中的人
愛する人に届けたいのさ
无法传递给所爱的人啊
おーい雲よ日暮れまで間に合えよ
云朵啊日落前便赶得上
花びら赤く染まるから
因为花瓣被染成红色
おーい雲よ見上げるみんなの瞳に
云朵啊请让仰望着的众生
小さな花束写してくれよ
看到小小的花束
おーい雲よこの町に雨降る時
云朵啊这座城市飘雨之时
どこかの町は日差しの中
某个城市正沐浴阳光
おーい雲よ誰かのためになるなら
云朵啊如果是为了某个人
冷たい雨に濡れてもいい
我也可以在冷雨中浇湿自己