ナデシコSOUL - KIRA

可憐に咲き誇る 撫子のように
如抚子般娇艳绽放 傲然盛放
儚く美しく 強く生きる
虽虚幻却美丽 坚韧地生存着
心に “燃える愛”
心中那“炽热的爱”
花びら 空に舞い
花瓣在天空飞舞
最後に散りゆく それが運命
最终凋零散落 这便是命运
手叩け 手叩け
拍响双手 拍响双手
日本中のLadies! タチアガレ
全日本的女士们！奋起吧
綺麗なだけじゃ終わらない
仅有美丽可无法走到终点
This is ナデシコSOUL
这就是大和抚子之魂
叩き上げ
白手起家
私は ドレスや
我绝不会让他为我购买
宝石なんか彼に買わせない
华服或珠宝之类的奢侈品
ほしい物は自分で買う
想要的东西就自己买下
又は作り出す
或是亲手创造
それが当たり前
这才是理所当然
寂しい思いや
渴望被填补的寂寞心情
満たされたいのは誰も同じさ
任谁都会感同身受
愛する人を守るため
若想守护心爱之人
ならば
便不能
受け身ばかりじゃまずダメ
一味处于被动姿态
近頃じゃ女性が
如今这世道常被说成
優位だと言われる世の中
女性占据优势的时代
都合悪けりゃ弱さという武器を
难道遇到困境就要挥舞
使って逃れるのか？
名为软弱的武器逃避吗？
モテハヤサレたいだけか
只想被追捧讨好的话
一生甘えるつもりか
难道要一辈子依赖他人吗
そんなんじゃナメられるわ
这样只会被人看轻啊
カラやぶるときは今
破茧成蝶的时刻就在此刻
Wake up Wake up 目を覚ませ
觉醒吧 觉醒吧 睁开双眼
今こそ 声をあげ
就在此刻 放声呐喊
Wake up Wake up
觉醒吧 觉醒吧
誰かのマネ
不是模仿他人
じゃないMystyle
而是我的本色
いま研ぎ澄ませ
此刻磨砺锋芒
Get up Get up 強くなれ
奋起 奋起 变得更强
その手で 変えてゆけ
用这双手 改变未来
Get up Get up
奋起 奋起
Up to yourself 恐れを捨て
抛却畏惧 提升自我
いざ 立ち向かえ
此刻 勇敢迎战
決して譲れぬPride
绝不退让的尊严
We are 大和撫子
我们是大和抚子号
決して譲れぬPride
绝不退让的尊严
“結婚するなら金持ち”
“要嫁就嫁有钱人”
ラクしたいだけなら
若只想贪图安逸
何の為の幸せ？
所谓的幸福有何意义？
コンプレックス
甩开自卑
エクスキューズ
丢掉借口
ネガティブにGoodbye
向消极心态告别
見極めろ本当の価値
看透事物的真正价值
大丈夫 ワタシががんばってる事
没关系 我努力的模样
近くの誰かがわかってる
身边总有人会理解
Don't worry
别担心
もっとこだわり持って突き通せ
更要秉持信念贯彻到底
その胸の意見
心中那份主张
若けりゃイイとか意味がない
年轻绝非唯一资本
日本のボーダーライン
日本的传统界限
努力惜しまぬ心は
不懈努力的心志
決して惑わされない
绝不会被轻易动摇
自分がどうなりたいか
想成为怎样的自己
いつからだって遅くないわ
无论何时开始都不算迟
願うだけじゃ叶わぬ夢
空许愿望无法实现的梦
掴みに行くときが来た
主动夺取的时刻已到来
Wake up Wake up 目を覚ませ
觉醒吧 觉醒吧 睁开双眼
今こそ 声をあげ
就在此刻 放声呐喊
Wake up Wake up
觉醒吧 觉醒吧
誰かのマネ
不是模仿他人
じゃないMystyle
而是我的本色
いま研ぎ澄ませ
此刻磨砺锋芒
Get up Get up 強くなれ
奋起 奋起 变得更强
その手で 変えてゆけ
用这双手 改变未来
Get up Get up
奋起 奋起
Up to yourself 恐れを捨て
抛却畏惧 提升自我
いざ 立ち向かえ
此刻 勇敢迎战
何もできない
绝非束手无策
お姫様なんかじゃない
柔弱等待救赎的公主
わたしたちが変えていく時代
将由我们亲手改变的时代
We can change the world!
我们能改变世界！
守るべきものがある
有必须守护之物
しあわせにする 必ず
定会亲手创造幸福
この手で
用这双手
近頃じゃ女性が優位だと
如今这世道常被说成
言われる世の中
女性占据优势的时代
なら私たちは
那么我们应当
一体どうあるべきなのか
成为怎样的存在？
自分がどうなりたいか
想成为怎样的自己
いつからだって遅くないわ
无论何时开始都不算迟
願うだけじゃ叶わぬ夢
空许愿望无法实现的梦
掴みに行くときが来た
主动夺取的时刻已到来
Wake up Wake up 目を覚ませ
觉醒吧 觉醒吧 睁开双眼
今こそ 声をあげ
就在此刻 放声呐喊
Wake up Wake up
觉醒吧 觉醒吧
誰かのマネ
不是模仿他人
じゃないMystyle
而是我的本色
いま研ぎ澄ませ
此刻磨砺锋芒
Get up Get up 強くなれ
奋起 奋起 变得更强
その手で 変えてゆけ
用这双手 改变未来
Get up Get up
奋起 奋起
Up to yourself 恐れを捨て
抛却畏惧 提升自我
いざ 立ち向かえ
此刻 勇敢迎战
決して譲れぬPride
绝不退让的尊严
We are 大和撫子
我们是大和抚子号
決して譲れぬPride
绝不退让的尊严
It's a brandnew 撫子 Style
这是崭新的大和抚子风范
誰よりもわたしらしく振る舞い
活得比谁都更像真实的自我
This is original 撫子 Style
这才是原创的大和抚子风范
何も恐れずどこまでもSurvive
无所畏惧 永远顽强生存
It's a brandnew 撫子 Style
这是崭新的大和抚子风范
誰よりもわたしらしく振る舞い
活得比谁都更像真实的自我
This is original 撫子 Style
这才是原创的大和抚子风范
何も恐れずどこまでもSurvive
无所畏惧 永远顽强生存
ナデシコSOUL - KIRA
大和抚子之魂 - KIRA
詞：KIRA
词：KIRA
曲：Seiji“JUNIOR”Kawabata