SOMEDAY～もう二度と恋なんかしない～ - KIRA

SOMEDAY~もう二度と恋なんかしない~ - KIRA
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：KIRA

曲：K.NAKATANI/T.IWASAKI

見送ったあの後ろ姿
目送着那个离去的背影
いきなりからっぽになった部屋
房间突然变得空荡荡
あれからつらかったEVERYDAY
从那之后难熬的每一天
いつも帰ったら
每次回家总会
カンカン開けて 「ただいま」
哐当一声拉**门喊"我回来了"
食べまくってかなり肥えたし
暴饮暴食明显发胖
おしゃれトカ 意味ない
精心打扮也毫无意义
誰見たってドキドキしない
看见谁都心无波澜
胸の奥まだヒリヒリ... 痛いわ
内心深处仍在隐隐作痛
Why？ 不思議なほど 興味ない
为何 竟然不可思议地提不起兴趣
トキメキが 思い出せない
连悸动的感觉都回忆不起
男なんて
所谓的男人啊
みんな大嫌い (Go Away！)
全部讨厌至极(走开！)
こんな思い 初めてだわ
这样的心情还是第一次
いつだって 誰かを愛して
明明总是深爱着某人
信じてばっかいた私
一味相信对方的自己
(Lost my love)
(失去真爱)
泥だらけ 愛し合うだけ
被浑浊不堪的爱互相折磨
傷つけ合ってしまう なんで？
为何总是彼此伤害呢
疲れきっちゃったわ
已经彻底疲惫不堪
もう二度と恋なんかしない！
再也不谈恋爱了！
(In my heart)

でも本音はいつか素直になって
但真心话却是渴望有天能坦诚相待
誰かとまた繋がりたくて
想要再次与某人建立羁绊
密かに待っていた
偷偷等待着
きっと私に会いにくる Superman
那个一定会来找我的超人
Someday... アイニキテ...
某天...请来与我相会...
友達に相談ネタもない
连和朋友的谈资都没有
誰かいい人... いるわけない
哪有什么合适对象
まず出会いもないし
首先根本遇不到合适的人
チャラいのと
轻浮男和
ムッツリと×××はホンマむり、、
木讷的×××真的不行
こないだ 遂に言われた
前几天终于被家人催婚
「孫の顔見せて」
"想看看孙子"
歳をとるたび上がるハードル
随着年岁增长越来越高的门槛
超えるのなかなか難しくて
想要跨越却如此困难
Hey 夢はいつか覚めるわ
嘿 美梦终会清醒
思い出してイライラ
回忆起来就烦躁不已
“永遠”なんてとんでもない...
"永远"什么的简直荒唐...
ない！ない！！！ よね、
没有！根本没有！！对吧
必死には
明明不想
なりたくないのに 空回り
拼命挣扎 却原地打转
毎回 ガッカリして
每次都只能失望叹息
しまうばっかり、、、
周而复始...
(Lost my love)
(失去真爱)
泥だらけ 愛し合うだけ
被浑浊不堪的爱互相折磨
傷つけ合ってしまう なんで？
为何总是彼此伤害呢
疲れきっちゃったわ
已经彻底疲惫不堪
もう二度と恋なんかしない！
再也不谈恋爱了！
(In my heart)

でも本音はいつか素直になって
但真心话却是渴望有天能坦诚相待
誰かとまた繋がりたくて
想要再次与某人建立羁绊
密かに待っていた
偷偷等待着
きっと私に会いにくる Superman
那个一定会来找我的超人
Someday... アイニキテ...
某天...请来与我相会...
いつの日かきっと
总有一天会出现
信じさせてくれる人が
让我重新相信爱情的人
現れるから大丈夫 Oh
所以没关系哦
あせらなくていいから
不必着急慢慢来
それまで自分磨いて
在那之前好好打磨自己
見よう 前を Oh...
向前看吧
いつの日かきっと
总有一天会遇到
分かり合える相手が
心意相通的另一半
現れるから大丈夫 Oh
所以没关系哦
あきらめることはない
千万不要放弃希望
自分大切に 常に
好好珍惜自己 永远
その胸に 愛を Oh...
心怀爱意
泥だらけ 愛し合いたくて
虽然渴望不顾一切去相爱
傷つけ合っても なんで
即使互相伤害 为何
描いてしまうんだろう
还是会忍不住幻想
燃えるような恋がしたい！
想要谈一场炽热的恋爱！
(In my life)
(在我生命里)
そう本音は
是啊真心话是
もっともっと愛して
想要被更热烈地爱着
生きてるって
想要感受
感じ合いたくて
活着的心跳共鸣
約束するから
在此郑重约定
きっとしあわせにする Superman
一定会让我幸福的超人