百鬼夜行 - 志方あきこ

百鬼夜行 - 志方あきこ (志方晶子)

詞：志方あきこ

曲：志方あきこ

ちょいと小耳に挟むうわさは
喂 道听途说的传言
禍々しや
可真是可怕
天下往来丑三つ刻に
天下往来在丑时三刻
あやしの宴始まる
鬼怪们开始了自己的宴会
あんどん油を猫又なめて
猫儿舔了油灯
狐火たちがゆうらり
鬼火们到处乱逛
ろくろ首に見越しに
轱辘脖子 见越入道
つくも神揃えば
众神齐聚一堂
大も小も長いも
不管大的小的长的
躍れ歌え遊べ
跳着舞 唱着歌 玩乐着
百鬼夜行夜を駆けては
百鬼夜行 在黑夜中穿梭
罪も罰もみな
将罪与罚全部都
食らって食らってゆけ
吞食掉
変化自在昔も今も
变化自在 过去现在
真実は万事
真相就是一切
闇の中藪の中腹の中
黑暗中 草丛中 肚子中
あれまあかしまし小雀たち
哎呀 讨人厌的小雀们
騒々しや
骚动不安
西も東も御殿の中も
西边东边还是大殿之上
捕り者探しで大賑わい
好多人都慌着寻找肇事者
火付けの正体
放火的真凶
鼬かふらり火か
是黄鼠狼还是摇荡火
墓を暴くは火車か魍魎か
挖开坟墓的是火车还是精灵
命弱るは石見の薬か
身体虚弱是服药所致
物病みか怨霊かうらめしや
是疾病缠身还是怨灵作祟
百鬼夜行都に巣食う
百鬼夜行占领都城之中
怨みつらみみな
所有怨恨
哂って哂ってゆけ
全都嘲笑
懺悔無用人の心は
忏悔无用之人的心
誰も祓えまい
没有任何人能够洗净
暗闇を覗く奴あ穴二つ
窥探黑暗的家伙 有两个墓穴
狐狸に負けじと
不输给狐狸的
貉も化かし屋
是迷惑众生的貉
火間虫入道能なしものぐさ
火间虫入道 真是没用
唐傘鳴釜瓶長揃いて
唐伞 鸣斧 瓶长聚集起来
踊りゃんせ鳴らしゃんせ
跳着叫着
件の予言は百発百中
件的预言百发百中
姑獲鳥は
姑获鸟
根こそぎ赤子を奪いて
竟然连小婴儿都夺走
鵺に以津真天
鵺和以津真天
暗夜を啼き啼き
叫声划过黑夜
手の目百々目鬼
手之目 百目鬼
まなこをごろごろ
眼珠咕噜噜的转
わいらおとろし
众妖怪们
しょうけらひょうすべ
精螻蛄 兵主部
いかさま企み
觉把所有邪念
覚が見透かし
都看穿
天下に知らしめ驚天動地
昭告天下 搞得惊天动地
悋気の邪心が
嫉妒之心会
蛇帯と成り果て
化为蛇带
あな憎しや縊りゃんせ
将可恶的男人给勒死
縊りゃんせ
把他给勒死
百鬼夜行夜を駆けては
百鬼夜行 在黑暗中穿梭
罪も罰もみな
将罪与罚全部都
食らって食らってゆけ
吞食掉
変化自在昔も今も
变化自在 过去现在
真実は万事
真相就是一切
闇の中藪の中腹の中
黑暗中 草丛中 肚子中
百鬼夜行食らってゆけ
百鬼夜行 全都吞下
百鬼夜行哂ってゆけ
百鬼夜行 全都嘲笑