氷の世界 - 荻野目洋子

氷の世界 - 荻野目洋子 (おぎのめ ようこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：井上陽水

曲：井上陽水

窓の外ではリンゴ売り
窗外有个卖苹果的小贩
声をからしてリンゴ売り
声嘶力竭地叫卖着苹果
きっと誰かがふざけて
肯定是谁在恶作剧
リンゴ売りのまねをしているだけ
只是模仿着卖苹果的人而已
なんだろ
究竟怎么回事呢
僕のTVは寒さで
我的电视机因为寒冷
画期的な色になり
呈现出前所未有的色彩
とても醜いあの娘を
将那个十分丑陋的女孩
グッと魅力的な娘にして
瞬间变得充满魅力
すぐ消えた
又立刻消失
今年の寒さは記録的なもの
今年的寒冷堪称历史之最
こごえてしまうよ
快要被冻僵了啊
毎日吹雪吹雪氷の世界
每日暴风雪肆虐 冰封的世界
誰か指切りしようよ
谁来和我拉钩约定吧
僕と指切りしようよ
和我拉钩约定吧
軽い嘘でもいいから
哪怕是随意的谎言也好
今日は一日
今天一整天
はりつめた気持でいたい
都想保持紧绷的心情
小指が僕にからんで
小指与我紧紧相缠
動きがとれなくなれば
若是无法动弹的话
みんな笑ってくれるし
大家都会为此欢笑
僕もそんなに悪い気は
而我也不会觉得
しないはずだよ
那样有什么不好吧
流れてゆくのは時間だけなのか
不断流逝的只有时间吗
涙だけなのか
还是只有泪水
毎日吹雪吹雪氷の世界
每日暴风雪肆虐 冰封的世界
人を傷つけたいな
好想去伤害他人啊
誰か傷つけたいな
好想去伤害某个人啊
だけど出来ない理由は
然而做不到的理由
やっぱりただ自分が
终究只是因为自己
恐いだけなんだな
感到害怕而已啊
そのやさしさを秘かに
将那份温柔悄然
胸にいだいている人は
深藏于心中的人
いつかノーベル賞でも
是否怀揣着有朝一日
もらうつもりで
获得诺贝尔奖的念头
ガンバッてるんじゃないのか
而在拼命努力着呢
ふるえているのは
此刻的颤抖
寒さのせいだろ
是源于寒冷吧
怖いんじゃないネ
而并非因为恐惧对吧
毎日吹雪吹雪氷の世界
每日暴风雪肆虐 冰封的世界