明日へ向かう帰り道 - いきものがかり

明日へ向かう帰り道

作詞∶山下穂尊

作曲∶山下穂尊

歌∶いきものがかり

夕焼け色に染まるる
渲染着晚霞的颜色
この街の中歩いている
正走在这条街上
言葉にすればいつも
如果要说出来 总是
伝わらなくて胸にしまう
开不了口 深藏在心中
いつか見たあの空に
曾经看到那片天空
浮かんだ雲に似ているなぁ
好像漂浮的云彩
ふわふわ流れ行くまま
软绵绵地 随风漂浮
明日へ向かう帰り道
向着明天的归路
一欠片の不幸せと一欠片の幸せと
一点点的不幸与一点点的幸福
本当は二つを欲しがる
真的是正想要的两个
色褪せた孤独さでさえも…
甚至就连褪了色的孤独也
伸びる影　沈む夕日に　僕等は
拉长的身影　落下的夕阳中 我们
何を願い何を祈ろうとするだろう
我们要祈求什么 祷告什么呢
細く狭いこの道の行く先には
又细又窄的这条路 前方
変わらない温もりが僕を待ってる
有那不曾改变的温暖 在等待着我
きらきらと瞬いてる
闪烁着光芒
無数の星を見上げている
正仰望着无数的星星
あのどれか一つだけでも
不论那里哪个就是一个也
あなたのもとに届けたいな
都想你能接收到
ひとときの道のりの中
片刻之间的这条道路上
つぶやく言葉を拾う
我拾起了喃喃细语
ひとひらの限られた時間
一点点已经被限制的时间
今まさに暮れてゆく街よ
现在正是渐渐天黑的街道啊
伸びる影　沈む夕日に　僕等が
拉长的身影　落下的夕阳中 我们
託された日々の記憶とは何だろう
被托付的每一天的记忆 又是什么呢
強く強く胸を打つ鼓動を信じて
坚信坚信 打动内心的 这种心跳
今日の日とあの夕日に別れを告げよう
向今天的太阳和那天的夕阳道别吧
一つ一つ零れゆく無数の泪は
一滴一滴洒落 无数的泪水
花となりいつか僕等を潤してゆくのでしょう
化作花儿 总有一天将我们滋润
閉じかけた胸のしじまに差し込む
在开始封闭的心中 默默地插入
一筋の光を連れて家へと帰ろう
带着一束光芒 一起回家吧
家へと帰ろう
一起回家吧