for no one - flumpool

for no one - flumpool (凡人谱)

詞∶山村隆太

曲∶阪井一生

誰もが心躍る
是谁的心也在跳跃着
華やいだ季節　ひとり
热闹的季节 一个人
見知らぬ街で
在看不见的街道
冬空見上げてたんだ
仰望冬季的天空
冴えない感情をよそに
就像不那么寒冷的感情
誰かが嬉しそうな顔で
是谁用他开心的表情
プレゼント抱え
抱着礼物
通り過ぎてゆくけど
就这样走下去
僕は　まだ佇んだまま
我还在伫立着
進めない
无法前进
虚勢ばかり張って
只会虚张声势
君に見向きもせず
你却看也不看
挙げ句の別れが
最后还是分手
こんなにも僕を
这样的我
打ちのめす
被打垮
君が好きな
你喜欢的
あの歌はもう
那首歌 已经
口ずさむこともない
不会再哼唱
そのたび君の笑顔
那时你的笑容
想い浮かべてしまうから
浮现在我脑海
恋なんて一方的な
恋爱只是一个人
思い込みだって
深信不疑
分かってるけど
即使明白
この洗脳を解いても
就算洗脑
今夜さえ
只要今晚
越えられそうにもない
不会过去
まるで昨日のよう
好像昨天
ふたり
两个人
歩いた遊歩道
一起走过的路
何もかもが輝いて見えた
一切都耀眼
そんな気がしてた
有那种感觉
僕は
我
ただ追憶を辿っていく
只有带着回忆过下去
優しいだけじゃ
只有温柔
いつか人を傷つける
什么时候伤了人
いつも君は僕に
你总是对我
ごねてみせた後
发了牢骚之后
はにかんだ
那样害羞
“誰かのためじゃなく
不是为了别人
自分のために
而是为了自己
笑って”なんて
笑一笑 你说
憂えていた君はもう
担忧着你已经
傍にはいないという事実
不在我身边成为事实
正直これを乗り越える
超越了这一切
自信なんてないんだけど
没有了自信
時がいつか全てを
时光全都被
洗い流してくれる
冲洗溜走
そう願ってる
我这样祈祷着
そうさ　いつも
那样 总是
理屈じゃ分かってんだよ
不明白的道理
それでも君の
即使这样
夢を見てしまうよ
看到了你的梦
君が好きな
你喜欢的
あの“for no one”
那句 不为任何人
口ずさむ僕がいて
口中哼唱的我
どうしてもその笑顔
无论怎样那个笑容
忘れたくはないんだよ
都不想忘记
恋なんて一方的な
恋爱只是单方面
思い込みだって
深信不疑
分かってるけど
明知如此
この洗脳を解いても
就算被洗脑
今夜さえ
只要今夜
越えられそうにもない
没有过去