Elegie pentru Tokyo - flumpool

Elegie pentru Tokyo - flumpool (凡人谱)

詞：山村隆太

曲：阪井一生

ある日の朝
在某天清晨
東京という街に出てきたんだ
我去了东京
真新しいトランクに
崭新的行李箱中
溢れるほど詰め込んだ夢
塞满了快要溢出来的梦想
上京すれば
去东京的话
夢見てきたはずの先人たちが
就能见到那些只在梦里见过的前辈们
冷たい街だなんて皮肉っている
他们讽刺这城市的冰冷
なんて恩知らずな
还有人们的忘恩负义
そう思い同じように暮らしてみりゃ
如果我也带着这种想法去生活的话
目も当てられない状態なのさ
该是多么的惨不忍睹
夢中で追いかけた
在梦中追寻过
怖いもんなどなかった
我没有害怕
あの頃の僕は
那个时候的我
ただ空高く飛べる気がしてた
总觉得自己能展翅翱翔
夢に破れては帰りたくなる時
梦想破灭想要回家的时候
故郷に焦がれるなんて
所谓的思乡之情
虫がよすぎるかな「東京」
只是自己太过自私啊
念願だった
东京 是我一心的愿望
この街で暮らして早や2年が過ぎ
在这城市已经生活了两年
本来いるべきポジションには
却没有找到属于我自己的位置
いないとぼやく僕だけど
我抱怨着这些
それはそれでね愛しくもあって
但是啊 也有好的时候
不思議と結果オーライ
出乎意料的和结果没关系
友にも恵まれ
多亏了朋友
愛する時間も増えた
也多了很多去爱的时间
でもそれと同時にね
但是与此同时
孤独に暮れる日もあって
也有孤独生活的日子
挫折を知っては人の痛みを知る
受了挫折后才了解人的痛苦
それでも地に足つけて歩む
即便如此也要迈步向前
街を今日も一人
今天又是城市的孤独者
逃げ出したいのか
想要逃离吗
踏ん張りたいのかもね
也许还是想坚持一下吧
時々わからなくなる
不明白的时候
そんな時また空を見上げ
就再次抬头仰望天空
夢中で追いかけた
在梦中追寻过
怖いもんなどなかった
我没有害怕
才能も強さなんかも
什么才能长处等其他一切
初めからありもしなかった
一开始我都不具有
辻褄合わせも正当化もせずに
也不让它合乎逻辑或者正当化
今日も夢を見てもいいかな
今天又做梦的话就好了
どう思う「東京」
东京 你是怎么想的呢